Seine Chaise, eine Art rudimentärer Palankin, war auf zwei lange, dicke Bambusstangen gebunden, die ausbalanciert auf den Schultern der zwei Träger lagen.

他的轿椅，是一种简的轿子，被绑在两条长长的竹竿上，平平稳稳地抬在两个脚夫的肩上，一人在轿前，一人在轿后。

Zu Beginn war das natürlich sehr rudimentär.

一开当然非常原。

So eine Geschichte, so ganz rudimentäre Geschichten wissen wir.

我们知道这样的故事，虽然它们非常原。

Das liegt daran, dass du einfach noch auf Rückenmarksebene senden und empfangen kannst, rudimentär.

这是因为你仍然可以在脊髓水平上进行rudimentär的发送和接收。 注：rudimentär在医学或生物学中通常翻译为“残存的”或“退的”，但根据上下文，如果这个词的使用是为描述一种非常基础或原的功能，可以考虑翻译为“基础的”或“原的”。此处保留rudimentär的直译，但根据具体语境可能需要调整。

So ist erstmal die rudimentäre Idee der Frühstartrente.

这就是早期退休金概念的初步设想。

Ich würde vielleicht so ganz rudimentär mal anfangen.

我可能从最基本的部分开。

Aber gerade auf dem Land, also wenn man richtig nach draußen fährt, und das haben wir jetzt auch ein paar Mal gemacht, da ist es einfach richtig rudimentär und die Leute haben es hart, gerade wenn es kälter wird.

但在乡村地区，当你真正驱车前往时——我们也这么做过几次——那里确实非常原，人们生活艰难，尤其当天气转冷时。

Und oftmals sehr rudimentäre Verarbeitung, die aber uns sehr schnell klargibt, du, da stimmt irgendwas nicht, pass auf, gib Obacht, das ist was Unangenehmes, das ist was Gefährliches potenziell und so weiter.

而且往往是一种非常基础的处理方式，却能迅速让我们意识到：这里有些不对劲，注意，留神点，这可能是令人不适的，甚至可能有，诸如此类。

Hier, das ist falsch und schon wieder hast du Dativ mit Akkusativ verwechselt, hier das Verb muss nach hinten und was ist das für ein rudimentärer Wortschatz?

这里，这是错的，你又把夺格和介格搞混，这里的动词要放到后面，这个词汇量也太基础吧？

Wenn jemand mit dicker, schwerer Goldkette rumläuft, vielleicht baggy pant, eher dunkel gekleidet, dann, das ist jetzt sehr rudimentär geschrieben, dann war das so der Typ Talerhorn.

如果有人戴着粗重的金项链，穿着宽松的裤子，衣着偏暗色，那么现在这样粗略地描述一下，那基本上就是塔勒霍恩那样的人。

Das zeigt sich zum Beispiel daran, dass die Lichtquellen, die normalerweise zur Verfügung gestanden sind, noch höchst rudimentär gewesen sind.

这体现在通常可用的光源仍然非常原。

Hinzu kommt heute ein Faktor, der zu Pierre Bourdieus Lebzeiten eher rudimentär vertreten war: der Lifestyle.

如今还有一个在皮埃尔·布尔迪厄生前相对较为初步的因素：生活方式。

Also dieses Wissen, was du vielleicht als rudimentär empfindest, für mich ist das vollumfänglich, würde uns zu B führen.

这些知识，你可能觉得是基础的，但对我来说是全面的，会引导我们到B。

Das heißt, unsere Streitkräfte sollten rudimentär wissen, dass die Umwelt auch im bewaffneten Konflikt, also im Krieg, geschützt ist.

这意味着我们的武装部队应该基本解，在武装冲突也就是战争中，环境也应受到保护。

Die ganzen Ausgleichsbewegungen, weil es gibt natürlich eine Wasserströmung, die tun sie mit ihren kleinen, fast schon rudimentären Flossen.

所有的平衡动作， 因为当然存在水流，它们是用它们那几乎已经退的鳍来完成的。

Vorzeitmenschen hatten sogar rudimentäre Bohrer zum Glätten zurückbleibender Vertiefungen und schlossen Löcher mit Bienenwachs, so wie heutige Füllungen.

古人类甚至拥有原的钻头来平整残留的凹陷，并用蜂蜡封闭洞孔，就像现代的填充物一样。

Und ich habe auch das Gefühl, dass der Großteil so rudimentäre Kenntnisse zu Prompting und so weiter hat.

而且我也觉得，大多数人对于提示语（Prompting）等技术的解还相当基础。

Kaltes Wasser ins Gesicht führt zu einem ganz uralten rudimentären Überlebensinstinkt.

冷水泼到脸上会触发一种非常古老的原求生本能。

Als junger Rumäne ohne Ausbildung mit rudimentären Deutschkenntnissen muss er in diesem Sommer nicht auf einer Baustelle Fliesen verlegen - für einen miserablen Lohn, dessen Auszahlung alles andere als gewiss ist.

作为一个没有接受过培训的年轻罗马尼亚人，仅掌握基础德语，在这个夏天他不必在建筑工地铺瓷砖——那份工资微薄的工作，而且是否能拿到工资都很难说。

Was gibt es denn noch schon in diesem sehr rudimentären Anleitungsbuch, sag ich mal, für die Sprache?

那么，在这本可以说是相当基础的语言指南书中，还包含什么呢？