Eine weitere Redewendung mit rot ist " etwas durch die rosarote Brille sehen" .

与红色搭配的另一个成语是" 透过玫红色眼镜看东西" 。

Dass die Maiskörner so rosarot sind und nicht gelb, wie man sie kennt.

这些玉米粒是粉红色的，而不是大家常见的黄色。

Man ist also nicht realistisch. Zum Beispiel: " Wenn man frisch verliebt ist, sieht man alles durch die rosarote Brille" .

她/他不现实。比如，" 人们刚恋爱时，往往情人眼里出西施。"

Man sagt auch manchmal " alles rosarot sehen" oder " die rosarote Brille aufhaben" – das bedeutet alles dasselbe.

我们有时也会说" 看什么都是玫瑰色的" 或" 戴着玫瑰色的眼镜" ——它们的意思都是一样的。

Deswegen spricht man davon, dass Frauen die Welt oft rosarot sehen.

因此人们说，女性常常以粉红色的眼光看世界。

Und wir haben uns für eine rosarote Farbgebung entschieden.

我们决定采用粉红色的配色方案。

Wir malen Dinge rosarot, andere Dinge sehen wir zu düster.

我们把事情想过于美好，而对其他事情又看太过阴暗。

Wer hier wandert, merkt schnell, das rosarote Märchen endet nicht an der Stadtgrenze.

在这里徒步的人快就会发现，那座粉红色的童话并不仅仅止步于城市边界。

Und wenn es jetzt richtig gut gelaufen ist, so ein Urlaub, von dem wir mal ausgehen wollen und es einfach mal allen wünschen wollen, wie nimmt man so eine rosarote Urlaubsbrille mit in den Alltag, gerade als Paar?

如果事情进展利，我们想要继续这个假期并祝愿每个人都一样，那么您如何将这种玫瑰色的假期眼镜带入日常生活，尤其是作为情侣？

Klar, es kann überall mal ein Konflikt geben und auch mal gut gelaunte Kolleginnen und Kollegen, die haben da nicht so einen tollen Tag und nicht jeder Tag ist rosarot.

当然，任何地方都可能偶尔发生冲突， 有时同事们心情不错，但那天他们过并不那么愉快， 并非每一天都如玫瑰般美好。

Schließlich ist die Zeit der Verliebtheit lange vorbei, als sie ihn immer nur durch die rosarote Brille sah und jeden Abend verzieh, den er im Büro verbrachte.

最终，那段热恋的时光早已远去，那时她总是透过玫瑰色的眼镜看他，每个他在办公室度过的夜晚，她都默默原谅。

Aber es kam hierher und er hat gesehen, das ist nicht die rosarote Welt, so, die sich die Leute da vorstellen.

但是它来到了这里，他发现这并不是人们想象中的那个粉红色的世界。

Sieht jemand alles immer positiv, ist er ein Optimist und dann sagt man, er habe eine rosarote Brille auf.

如果有人总是看到积极的一面，他就是一个乐观主义者，然后人们会说他戴着粉色的眼镜。

Na, Himbeer, okay, ist auch so rosarot, Himbeer, Das ist ja eine tolle Zahnbürste, die summt gleich so.

嗯，覆盆子味，好，也是这种粉红色的， 覆盆子味。这可真是一把棒的牙刷， 马上就能发出嗡嗡声。是电动的那种。

Die Abschlussprüfung: das rosarote Papier an der Wand ansteuern.

毕业考试：瞄准墙上的粉红色纸张。

Aber ansonsten ist es halt so, mir war es fast dann schon so ein bisschen, ein bisschen so, du würdest sagen, zu rosarot.

不过，除此之外，对我来说，它几乎变有点儿，有点儿像是你所说的那种玫瑰色。

Sie rissen kleine Stückchen aus der rosaroten Bergflanke und stopften sie sich genüsslich in ihre Münder.

他们从粉红色的山峦上撕下小块，美滋滋地塞进嘴里。

Hing es so ein bisschen rosarot in der Luft?

空气中是不是有一丝丝粉红色？

Ich möchte die grasgrünen Schlaufenverschlüsse und die rosarote Seite kombinieren.

Sowohl von der Leyen als auch Maas betonten, dass noch viel zu tun sei. Dennoch wurden ihre Ausführungen als " Märchen aus 1001 Nacht" (AfD) oder " Blick durch die rosarote Brille" (Linkspartei) kritisiert.