Ich bin besonders glüklich darüber, dass Heidelberg nicht nur eine alte, romantische Stadt, sondern auch eine zukunftsorientierte Stadt ist.

我感到特别高兴是，海德堡不仅是一座充满浪漫色彩古老市，也还是一座面向未市。

Sie gehen dann genauso miteinander um wie Tauben – zumindest in unserer romantischen Vorstellung.

然后他们就像鸽子一样相处 - 至少在我们浪漫想象中。

Und das war eine unglaubliche romantische Geschichte.

这是一个令人难以置信浪漫故。

Mit Beziehungen meine ich nicht nur romantische Beziehungen, sondern viele Arten von Beziehungen.

这里关系，我指不仅仅是浪漫爱情关系，而是许多种关系。

Sei es das Konzert der Lieblingsband, ein romantischer Kinofilm, ein Sportevent.

可以是一场音乐会，或者一场浪漫电影，一场体育赛。

Die Nachwelt verklärte Sisi zur romantischen Märchenprinzessin.

后代将茜茜美化成童话里公主。

Na ja … Es klingt romantischer als es ist.

啊...听起更浪漫些。

Das ist so romantisch - oder nicht?

这可真浪漫——或者不浪漫？

Die ursprüngliche Geschichte geht auf den romantischen Dichter Clemens Brentano zurück.

故最早可以追溯到浪漫诗人克莱门斯·布伦坦诺。

Peinlich ist das nicht, aber dieses Video hier wird auf jeden Fall romantisch.

这期视频倒不尴尬，但无论如何都会很浪漫。

Die Badebucht ist von prächtigen Villen, schöner Natur und einer romantischen Pfaueninsel umgeben.

湖湾四周围绕着宏伟堡、美丽自然风光和浪漫孔雀岛。

Naja, vielleicht hatte ich doch eine etwas zu romantische Vorstellung von Kindern.

，也许我对孩子们持有想法还是太天真了。

Aber dieses Laternfest ist für die Chinesen wie Valentinstag, kann man sagen, denn auch schon damals, vor einigen hundert Jahren, haben sich die Menschen im romantischen Licht der roten Latern praktisch getroffen und konnten auch Zweisamkeit genießen.

但这个元宵节可以说是中国人情人节，因为即使在几百年前，人们也几乎是在浪漫红灯笼灯火中相识，并享受两人在一起时光。

But ich denke, die romantische Fantasie wird klar.

但我认为，这种浪漫幻想已经不言而喻了。

Und während ich meinen Weihnachtsbaum da so schmücke, denke ich mir, naja, die Kerzen, die sind ja schön und wenn die brennen am ganzen Baum, das sieht ja auch richtig schön und romantisch und warm aus.

我一边装饰圣诞树一边想：蜡烛确实漂亮，整棵树都亮起时候，看起真很美、很浪漫、很温馨。

Es ist beschlossen, Lotte, ich will sterben, und das schreibe ich dir ohne romantische Überspannung, gelassen, an dem Morgen des Tages, an dem ich dich zum letzten Male sehen werde.

绿蒂，我已经决定了，我要去死。我在写这句话时，并没有什么浪漫激情，相反，很平静，在最后一次见到你今天早上。

– dafür jedoch steckten wir voll Ungewisser Ideen, die dem Leben und auch dem Kriege in unseren Augen einen idealisierten und fast romantischen Charakter verliehen.

—我们满脑子混沌念头。在我们眼中，生活、战争都充满理想色彩，甚至这一切都被我们浪漫化了。

Wenn sie nicht auf TikTok über queere Themen im Schulkontext aufklärt, von romantischen Date-Ideen mit ihrer Traumfrau schwärmt, ist sie Vertretungslehrerin an einer Sekundarschule.

她在抖音上解释校园中酷儿问题，并畅想与理想女性浪漫约会，她同时也是一位实科中学代课老师。

Da diese Figur an ein romantisches Kuscheln erinnert, ist sie für euren Hochzeitswalzer bestens geeignet. Bevor wir direkt loslegen noch ein wichtiger Hinweis.

因为这种舞姿会令人想到恋人间浪漫依偎，所以最适合婚礼华尔兹。在开始前，还有一个重要提示。

Zeige deine Persönlichkeit, deinen Humor, deine verrückte und deine romantische Seite, deine kreative und deine interessante Seite und so weiter und so weiter.

展示你个性、你幽默，你古灵精怪、你浪漫细腻，你创造性、你有趣等等。