Er ringt mit verinnerlichter Homofeindlichkeit und mit, was die Gesellschaft wohl sagen würde.

他纠于内心深处的恐同情和社会的看法。

Sie war wie Dubcek, der mitten im Satz Pausen von einer halben Minute machte, sie war wie ihre Heimat, die stotterte, nach Atem rang und nicht mehr sprechen konnte.

她就像杜布切克，一句话有半分钟的停顿，就像她的祖国，，喘不过气，说不出话来。

Bislang ging es da weitgehend um Einzelfallentscheidungen, politisch wurde hart gerungen.

到目前为止，这主要取决于个别案例的决策，政治上也进行了烈的博弈。

Immer wieder rangen Christen und Muslime um die Vormacht im Heiligen Land.

基督徒和穆斯林不断争夺圣地的主导权。

2 Männer mit nacktem Oberkörper ringen miteinander.

两名上身裸露的男子正搏斗。

Die Ampel-Koalition ringt um die Verteilung der Gelder im kommenden Haushalt.

联盟政府争夺下一财年的资金分配。

Die Ampel-Parteien ringen um einen gesichtswahrenden Weg aus dem Heizungsstreit.

联盟党正寻找一个有面子的方式来解决供暖争议。

Lauterbach ringt mit den Ländern, die befürchten, dass der Minister ihnen in ihre Krankenhausplanung reinredet.

劳特赫与各州进行斗争，这些州担心部长会干涉他们的医院规划。

Seit Jahren ringen Bund und Länder um einheitliche Maßnahmen beim Hitzeschutz.

多年来，联邦政府和各州一直努力制定统一的高温防护措施。

In der CDU ringt man nicht nur um Inhalte.

基民盟内部，他们不仅争夺内容。

Sie rangen den USA das Versprechen ab, Subventionen offenlegen zu wollen.

他们迫使美国承诺愿意公开补贴政策。

Und so ringen die Ministerien seit Wochen mit Finanzminister Christian Lindner ums Geld.

而且几个星期来，各部门一直与财政部长克里斯蒂安·林德纳争夺资金。

Sie ringen gegenseitig um Macht, plündern unser Land.

他们争夺权力，掠夺我们的国家。

Die Ampel ringt seit Wochen um Lösungen in der Migrationsfrage.

联邦政府几周来一直努力解决移民问题。