Keine Brücke und kein Nachen waren rings vorhanden, worauf Menschen das andere Ufer erreichen konnten.

河面上一座桥、一没有，人们无法到达对岸。

Von dieser Art wachsen viele rings um die Höhle.

在洞穴附近生长了很多这种植物。

Schwarze Nacht war rings umher, und sein Fuß trat auf moorigem Grund.

四周漆黑一片，他的脚踩在了沼泽地上。

Jetzt musst du dich schlagen oder ringen.

我们必须战斗或摔跤。

Die war so schön und feine und riss viel Herzen hin und brachte viel zu schanden, der Männer rings umher.

她美丽而高贵，让许多人心碎并羞愧，男人环伺在她的周围。

Wie dem auch sei, jetzt musst du dich schlagen oder ringen.

选吧，你要战斗还是摔跤。

Um einzelne Sätze haben wir teilweise Stunden gerungen.

我们为个别句子挣扎了几个小时。

Zumal die Koalition auch intern noch um einen gemeinsamen Weg ringt.

特别是因为联盟内部仍在努力寻找共同道路。

Um diesen Haushalt haben wir hart gerungen.

我们为这个预算进行了艰苦的斗。

Mächtige Verbrechersyndikate ringen in Brasilien um die Kontrolle im Drogenhandel und bei der Schutzgelderpressung.

巴西强大的犯罪集团正在努力控制毒品贩运和勒索。

In dem Krieg ringen zwei Lager um die Vorherrschaft.

战中，两大阵营夺主导权。

Die Länder ringen darum, wie man den von den Osmanen befreiten Balkan aufteilen soll.

各国正在何瓜分从奥斯曼帝国手中解放出来的巴尔干半岛。

Die Fürsten haben natürlich auch ihre Streitpunkte, ringen auch um Macht und Einfluss.

当然， 诸侯们也有他们的点，他们也权夺势。

Ja, wir müssen immer wieder um Mehrheiten kämpfen und ringen – durch Diskussionen, durch Auftreten.

是的，我们必须继续为多数人而战——通过讨， 通过表态。

Demokraten und Republikaner ringen um die Senatorenposten.

民主党人和共和党人正在夺参议员职位。

Ich denke, dass die Evangelische Kirche ringen muss, einerseits um ihre eigene Erneuerung.

我认为一方面，福音派教会必须为自身的复兴而奋斗。

Protestanten und Katholiken bekämpften sich, Adelscliquen rangen um die Macht.

新教徒和天主教徒互相斗， 贵族派系夺权力。

Eine zentrale Forderung der Rüstungsexport-Gegner rings um Jürgen Grässlin ist die Einrichtung eines Opferfonds.

Jürgen Gräslin 周围的武器出口反对者的一个核心要求是建立受害者基金。

Seit 25 Jahren wird im Europaparlament um die Ausgestaltung der Dienstleistungsfreiheit gerungen.

25 年来，欧洲议会一直在努力塑造提供服务的自由。

In New York ringen die Veto-Mächte des Rates um eine Resolution.

在纽约，安理会的否决权正在为一项决议而斗。