Ich habe immerzu mit mir selbst gerungen, doch bald ist es zu Ende!

我总是和自己心斗争，不过斗争马上就结束了！

Die kleine Mauer, die oben umher die Einfassung macht, die hohen Bäume, die den Platz rings umher bedecken, die Kühle des Orts; das hat alles so was Anzügliches, was Schauerliches.

那绕井而筑矮墙，那枝繁叶茂大树，那井泉周围清，切都散发出诱人力量，令人心旷神怡。

Sie war wie Dubcek, der mitten im Satz Pausen von einer halben Minute machte, sie war wie ihre Heimat, die stotterte, nach Atem rang und nicht mehr sprechen konnte.

她就像杜布切克，句话有半分钟停顿，就像她祖国，结结巴巴，喘不过气，说不出话来。

Die war so schön und feine und riss viel Herzen hin und brachte viel zu schanden, der Männer rings umher.

她美丽而高贵，让许多人心碎并羞愧，男人环伺在她周围。

Sie machte uns aufmerksam auf die schöne Wirkung des Mondenlichtes, das am Ende der Buchenwände die ganze Terrasse vor uns erleuchtete: ein herrlicher Anblick, der um so viel frappanter war, weil uns rings eine tiefe Dämmerung einschloß.

时，她让我们注下美丽月光，只见在我们前山毛榉树墙尽头。整个土坡都被照得雪亮，加之是被包围在片深邃幽静中，那景象就更加鲜明悦目。

Die Sonne scheint auf die vergoldete Spitze des Turmes. Kleine Waldinseln liegen wie Blumensträuße auf dem Wasser, und rings um sie herum schwimmen wilde Schwäne.

阳光洒在镀金塔顶上。长满植物小岛似丛丛花束浮在水上，野天鹅在附近游来游去。

Aber furchtbarer noch und herzzuschnürender war es, wenn es wieder schwieg und rings stille ward, und ich allein sass in diesem tückischen Schweigen.

但是当切没有声响，而我独自坐在不怀沉默里时候，再来寂寥才更可怖些，而更使我心悲苦。

Noch kam mir die Stunde meines letzten Kampfes nicht, - oder kommt sie wohl mir eben? Wahrlich, mit tückischer Schönheit schaut mich rings Meer und Leben an!

我最后决斗时刻还没到来，——也许现在正来着呢？真，海与生命以恶美望着我！

Es ist wunderbar: wie ich hierher kam und vom Hügel in das schöne Tal schaute, wie es mich rings umher anzog.

真美啊，我能来到儿小丘上，眺望那道美丽峡谷，那周围景物深深地吸引着我。

Es war sehr schwül, und die Frauenzimmer äußerten ihre Besorgnis wegen eines Gewitters, das sich in weißgrauen, dumpfichten Wölkchen rings am Horizonte zusammenzuziehen schien.

此时天气闷热，姑娘们都很担忧，说那远处天边灰白色云团要是形成场暴雨，那可就太扫兴了。

Kleine Waldinseln liegen wie Blumensträuße auf dem Wasser, und rings um sie herum schwimmen wilde Schwäne.

长满植物小岛似丛丛花束浮在水上，野天鹅在附近游来游去。

Sie setzten sich rings um Elisa auf den Karren und schlugen mit ihren großen Schwingen.

他们围着落在艾莉莎推车上，拍打着巨大翅膀。

Keine Brücke und kein Nachen waren rings vorhanden, worauf Menschen das andere Ufer erreichen konnten.

河上座桥、艘船都没有，人们无法到达对岸。

Ich weiß nicht, ob täuschende Geister um diese Gegend schweben, oder ob die warme, himmlische Phantasie in meinem Herzen ist, die mir alles rings umher so paradiesisch macht.

不知是周围带有迷惑人精灵呢，还是我自己浮想联翩，竟觉得周围切都如同伊甸园般美。

Bislang ging es da weitgehend um Einzelfallentscheidungen, politisch wurde hart gerungen.

到目前为止，主要取决于个别案例决策，政治上也进行了激烈博弈。

Sobald die Bäume rings um ihre Kronen aus Blättern ausfahren, wird es am Boden dunkel.

当周围树木长出满冠叶子时，地就会变得阴暗。

Um einzelne Sätze haben wir teilweise Stunden gerungen.

有时我们为了个别句子争论了几个小时。

2 Männer mit nacktem Oberkörper ringen miteinander.

两名上身裸露男子正在互相搏斗。

Die Ampel-Parteien ringen um einen gesichtswahrenden Weg aus dem Heizungsstreit.

联盟党正在寻找个有子方式来解决供暖争议。

Sie belegen die Frau war von hohem rang eine besondere Person, doch sie starb jung.

表明位女性地位显赫，是位特殊人物，但她英年早逝。