Der ganze Inhalt rieselte und strömte raus und fiel auf meine Schnürsenkel.

所有东西都洒落出来，掉在的鞋带上。

Zusammen mit den anderen Schneeflocken rieselt sie in Richtung Erde.

和其他雪花一起，她向地球飘落。

Im Bergland rieselt auch Schnee, in der Mitte gibt es dagegen oft Sonnenschein.

山区也会有雪花飘落，而中部地区则常常阳光照。

Ich habe jetzt hier so ein Geschirrtuch, da riesle ich mir ein bisschen Zucker drauf.

现在这里有一块，在上面撒了一点糖。

Wir haben gerade leise rieselnder Schnee geprobt.

们刚才练习了轻柔飘落的雪。

Es rieselt ganz schön was heraus auf die Tischdecke.

掉出来的东西还真不少，都撒到桌上了。

Er hebt ihn hoch und der ganze Schnee rieselt raus.

他把它举高，所有的雪都掉了出来。

Im Grunde sollte die Bahn ihre Bahnhofsohren durch Lautsprecher ersetzen, aus denen Musik rieselt.

本质上，铁路公司应该用播放着音乐的扬声器来取代车站的广播喇叭。

Bis sie nur noch Hautschuppen sind, die runter rieseln und den Hausstaubbilden zum Fraße dienen.

到它们只剩下皮肤碎屑，纷纷飘落，成为家居灰尘的养分。

Das ist mir irgendwie, konnte ich es nicht so gut rieseln lassen.

这让有点不舒服，没法让它顺畅地流过去。

Der Boden unter ihren Füßen bebt und dann rieselt von oben etwas auf sie herab.

她们脚下的地面开始震动，接着有什么东西从上方洒落下来。

Wir hören ganz kurz rein, nämlich Leise rieselt der Schnee.

们稍微听听，也就是《静静地雪花飘落》。

Beton fängt an zu rieseln aus der Decke, die Menschen schreien, Kinder weinen, der Rosenkranz wird gebetet und das muss grausam gewesen sein.

混凝土从天花板上剥落，人们尖叫， 孩子们哭泣，玫瑰经被诵读——那场面必定极为惨烈。

Am Strand von Dandi, im Bundesstaat Gujarat, hatte Gandhi einige Körner Salz aufgehoben und sie auf den Sand herunter rieseln lassen.

在古吉拉特邦的丹迪海滩上，甘地拾起几粒盐， 让它们从指间洒落在沙滩上。

Wenn man etwas Sand in die Hand nimmt und ihn rieseln lässt, sieht man, der Wind weht den Sand davon.

当手里抓些沙子并让它流下时，会看到风将沙子吹走。

Ich sass an einem Bache, der rieselte so mild, und neben Blüten die Bäume mit Vogelsang erfüllt.

坐在一条潺潺流淌的小溪旁，溪水温柔地流淌，树旁开满鲜花，鸟儿的歌声充满了树林。

Im Osten und Südosten können aber auch noch mal ein paar Schneeflocken rieseln, dazu wird es windig.

东部和东南部地区可能有几片雪花，且有大风。

Vom Norden bis in die Mitte Deutschlands rieseln morgen Schneeflocken vom Himmel.

明天，从德国北部到中部，天空将飘落雪花。

Durch das Loch rieselt der Sand weg.

沙子从洞里慢慢漏出来。

Den riesle ich jetzt einfach so da drüber.

现在就轻轻地洒在上面。