Und jetzt richten wir die Hochzeit des Jahrhunderts aus.

现在，我们正在准备一场世纪婚礼。

Das Gegnteil von introvertiert ist übrigens extrovertiert und bedeutet kontaktfreudig, gesellig oder nach außen gerichtet.

此外，内向的反义词是外向，意味着乐于结交，善于交际。

Heute meint man immer, dass diese Forderung gegen die Religion an sich gerichtet ist.

今天人们总认为这种要求是针对宗教本的。

Die Amerikaner und Briten in den Westsektoren aber richten eine Luftbrücke ein.

在西区的美人和英人却搭起一座空中桥梁。

Aber richten wir den Widerwillen bitte nicht gegeneinander.

但是，请让我们不要彼此反感。

Die Höhe des Elterngeldes richtet sich nach Ihrem Nettogehalt.

儿金的多少依据净收入而定。

Wenn es sich absolut nicht vermeiden lässt, dann richte dir feste Zeiten ein.

如果绝对无法避免，那就给自己设定定的时间。

Im November bricht auf Schloss Windsor ein Feuer aus und richtet beträchtlichen Schaden an.

11月，温莎城堡发生火灾，造成相当大的损失。

Ruckartig richtete sich Fräulein Beck wieder auf.

贝克小姐猛地一下又直起。

Sie richtet sich gegen die Betonung der Vernunft, die ein wichtiger Bestandteil der Aufklärung ist.

它把炮火对准对理智的强调，这是启蒙思想的一个重要组成部分。

Der Oberste Gerichtshof, yooo die richten halt.

最高法院，相当于法官。

Sie richtete sich im Bette auf und horchte.

她坐起侧耳倾听。

Sie müssen häufig die allerhärtesten Tätigkeiten verrichten.

他们往往不得不执行最艰巨的任务。

Der Arbeitskampf richtete sich gegen die Auslagerung von Arbeitsplätzen und Gehaltskürzungen.

该罢工的矛头指向工作岗位外迁和减薪。

Ein Mann mit struppigem Bart richtet sich auf.

一个胡子拉碴的人坐起。

Hamburg richtet die Einheitsfeier bereits zum dritten Mal aus.

汉堡第三次举办团结庆祝活动。

Stattdessen richtet er dort so viel Schaden an, dass sich manch einer bedroht fühlt.

相反，狼在当地的破坏性之大，甚至大到让人感受到了威胁。

Die können eine Wirbelsäule richten, wenn man die Kohle hat.

如果你有钱，就能修复脊椎。

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

这时节，他竭力集中眼光望向窗外，可是不幸得很，早晨的浓雾把狭街对面的房子也都裹上了，看天气一时不会好转，这就使他更加得不到鼓励和安慰。

Oder ein junges Ehepaar richtet seine erste Wohnung ein Und schon kommt es zum Ehekrach über die Farbe der Wände, über Lampen und Bilder, ob klassische Möbel oder modernes Design.

或是有一对轻夫妻第一次装修新房，他们在争论墙壁刷什么颜色、选什么灯、什么装饰画，要古典家具还是现代风格。