Die Firma würde sich vor neuen Aufträgen nicht retten können.

公司也会因为新订单而得救。

Vielen Dank, Paul. Ihr habt den Würmern das Leben gerettet.

谢谢，保罗，你们救了蚯蚓的。

Sie erschaffen unbekannte Welten, kämpfen mutig in großen Schlachten oder retten sogar Leben.

想象力创造出未知的世界，在大战中英勇战斗，拯救生。

Mit 20 Fahrzeugen führen sie über eine Million Untersuchungen durch und retten Tausenden das Leben.

依靠20辆这种医疗车，他们进行了超过一百万次检查，挽救了数千人的生。

Ein Mann hat das Kind gerettet, aber wir kennen den Namen nicht.

一个人救了孩，们不知道他的名字。

Jesus heilt und rettet diese Menschen durch Wunder voller Gnade und Macht.

耶稣充满恩赐与力量的奇迹治愈并拯救了这些人们。

Denken, sie haben Superkräfte und können die Welt retten.

他们会认为自己有超能力，可以拯救世界。

So retten wir Leben – aber greift der Staat damit in unsere Freiheit ein?

这样们就能拯救生——国家不是因此而侵犯了们的自由吗？

Okay, ich rette dich und bringe dich um!

好的，来救你，来杀你！

Die habe ich von einer Tierschutzorganisation, die die gerettet haben.

们是救出们的一个动物保护组织那里带回来的。

Einmal rettete er damit sogar ein Kind vor einem wütenden Bauern.

甚至有一次他还险恶的强盗手里救出了一个孩。

Jetzt ist es schon cool, dass man jetzt ein Igelleben gerettet hat.

现在你救了一只刺猬的真是太酷了。

Und das Land wird gerettet und alles wird neu und es wird eine Demokratie.

这个国家会被拯救、一切都会焕新、将会成为一个民主国家。

Wauu! Das war ein großer Schritt der Geld spart und Leben rettet.

哇哦！这招真是既省钱又救。

Ich schien gerettet vor meiner Unruhe nach Dir, meinem Verhängnis, gerettet durch dies Dein anderes Du, das aber wahrhaft mein war - selten nur mehr, ganz selten drängte mein Gefühl sich demütig heran an Dein Haus.

似乎已经摆脱了对你朝思暮想的焦躁心情，摆脱了的厄运，似乎由于你的另一个你，实际上是的另一个你而得救了——只是难得的、非常难得的情况下，的心里才会产生低三下四地到你房前去的念头。

1985- Michael Gorbatschow übernimmt die Macht in der Sowjetunion- ein Wendepunkt Gorbatschow meint: Nur Reformen können den Sozialismus im Ostblock retten Glasnost und Perestroika sind hierfür die Schlagwörter.

1985年的——戈尔巴乔夫在苏联掌权——戈尔巴乔夫认为，一个转折点是：只有改革才能拯救东方集团。自由化政策和改革是这里的关键词。

Hie und da stand er vom Tische auf und holte aus seiner kleinen Wertheimkassa, die er aus dem vor fünf Jahren erfolgten Zusammenbruch seines Geschäftes gerettet hatte, irgendeinen Beleg oder irgendein Vormerkbuch.

他常常桌旁边站起来，去取一些文件和帐目，这都放在一个小小的保险箱里， 这是五年前他的公司破产时保存下来的。

Hätte eine glückliche Vertraulichkeit sie früher wieder einander näher gebracht, wäre Liebe und Nachsicht wechselsweise unter ihnen lebendig worden und hätte ihre Herzen aufgeschlossen, vielleicht wäre unser Freund noch zu retten gewesen.

如果他俩能早一些讲清楚，如果他俩之间互爱互谅的关系能早一些恢复，心胸能早一些开阔起来，那么，在此千钧一发关键时刻，们的朋友或许还有救。

Das wiederholt man so lange, bis die Person wieder atmet oder der Notruf da ist. Außerdem ist wichtig, dass Menschen die vorm Ertrinken gerettet wurden, vor Unterkühlung zu schützen.

重复此操作，直到对方恢复呼吸或者急救人员到达现场。还有一点很重要：防止溺水者得救后体温过低。

Bei all den Maßnahmen, die jetzt ergriffen werden, um die Zahlen zu drücken, sagen die Politiker immer wieder, das mache man auch, um die Feiertage zu retten.

尽管现在在采取一列措施，为了减少感染人数，是政客们却还是表示，他们所作皆是为了拯救假期。