Herr Fischer hat mittlerweile resigniert und alle Pläne über Bord geworfen.

这时费舍尔先生已经死心了，并把所有的计划都扔到了海里。

Aber auf mich! mich! mich! der ganz allein auf sie resigniert dastand, fielen sie nicht!

看着我呀！看着我呀！看着我呀！我把整个身心全贯注于你们，你们干吗总躲着我呢！

Die Resonanz war ernüchternd, sagt Fabian Fischer leicht resigniert.

法比安·费舍尔略带失望地说，反响令人沮丧。

Die Menschen haben einfach resigniert, glaubt die Übersetzerin Sog Nisai.

人们已经放弃了，翻译者索格·尼赛认为。

Sawatzki zuckt resigniert mit den Schultern, nennt lieber Gegenmodelle wie das System in Großbritannien, wo Einnahmen und Ausgaben der Parteien  spätestens nach sechs Monaten der " Election Commission" gemeldet werden müssen.

萨瓦茨基无奈地了，愿意举出反模式， 比如英国的制度，政党收支最迟在六个月后必须向“选举委会” 报告。

Ich kann keinem übel nehmen, der irgendwann resigniert sagt, ich habe keinen Bock mehr auf euch, macht doch alle was ihr wollt, ich esse jetzt einfach was ich finde sozusagen.

我不能责怪那些在某个时候无奈地说“我不再有心情理你了，你可以你想的事，我会吃我现在找到的东西”的人，可以这么说。

Und auch aus westlichen Ländern fließt Geld, um die eine oder andere Partei zu unterstützen und so die Wahl zu beeinflussen, erklärt Abboud etwas resigniert.

阿布杜也有些无奈地解释说，西方国家也有资金流入，以支持某个政党，从而影响选举结果。

Das kann man resigniert zur Kenntnis nehmen oder auch sich fragen, okay, wenn da oben nichts vorangeht, was geht denn hier bei mir vor Ort?

这可以让人无奈地接受， 也可以让人思考，好吧， 如果上面没有进展，那我这里当地又在发生什么呢？

Dass der junge Chemie-Student schon lange vor dem Ende seines Studiums ziemlich resigniert klingt, hat gute Gründe – die Qualität des Studiums zum Beispiel.

年轻的化学学生在学业结束前很久就听起来相当沮丧，这有很好的理由——比如教学质量的问题。

Und ich glaube, die meisten Menschen, die dein Skit gelesen haben, haben darüber nachgedacht, ist der Sebastian resigniert oder ist der wütend?

而且我相信，大多数读过你小品的人，都在思考，塞巴斯蒂安是放弃了还是生气了？

Felton ist nur einer von vielen betroffenen Orten an der Pazifikküste, wo die meisten Menschen einfach nur resigniert wirken.

费尔顿只是太平洋沿岸许多受影响地区中的一个， 在那里，大多数人看起来都只是无奈地接受了现实。

Die sind im Schock, die haben Schlimmes erlebt und haben so eine Art resignierter Grundhaltung dazu, was jetzt passiert.

他们处于震惊之中，经历了可怕的事情，因此对当前发生的一切抱有一种近乎放弃的基本态度。

Junge Menschen suchen resigniert ihr Glück in Europa und landen in Schlepperbooten gemeinsam mit den Migranten aus Subsahara.

年轻人们无奈地在欧洲寻找自己的幸福，却与来自撒哈拉以南的移民一起被困在人贩子的船上。

Wenn es schon sein muss, dann lieber diese als eine andere, soll sie resigniert privat gesäufst haben.

如果这不可避免， 那宁愿是她而不是别人，她私下里无奈地这么说。

Die verbliebenen knapp 200 Bewohner resigniert.

剩下的不到200名居民感到无奈。

Oder je nach Standpunkt eben auch resigniert, indem man annimmt und hinnimmt, dass das, was jetzt kommt, so gefährlich ist, dass man sich auf neue Restriktionen gefasst machen muss.

或者根据不同的观点，也可以是沮丧地接受并承认，即将发生的事情如此危险，以至于必须准备好迎接新的限制措施。

Also man ist so ein bisschen resigniert und enttäuscht und man sagt, naja, pff, Pustekuchen, das war nix.

所以人们有点儿感到失望和无奈，会说，唉，算了，吹牛皮，根本不是那么回事儿。

Es könnten einige resigniert von den Grünen sich abkehren und zu keiner Partei wandern, sondern Nichtwählerinnen und Wähler werden.

有些人可能会放弃绿党， 不加入政党，而是成为非选民。

Sie erzählte niemand davon und hielt es resigniert für einen der vielen unabänderlichen Mängel des Alters.

她没有告诉人这件事，无奈地认为这是老年许多不可逆转的缺陷之一。

Also die sind ein bisschen resigniert.

他们有点儿放弃了。