Aber wegen der Emergenz kannst du nicht bei Quantenteilchen starten und das Universum rekonstruieren.

但由于存在涌现现象，你无法从量子粒子出发重建宇宙。

Das beruhigt mich und, ich hoffe, auch euch, dass das, was wir jetzt hier aufwändig rekonstruiert haben, mit unserer interferometrischen Technik auch dem entspricht, was wir mit einem echten Teleskop der Größe der Erde gesehen hätten.

这让我感放心，希望你们也能放心地认为，我们在这里用干涉测量技术重建的东西与我们用真正的地球大小的望远镜看的东西相一致。

Man müsste lediglich alles, was beim Verbrennen entsteht und freigesetzt wird, einfangen und wieder richtig zusammensetzen, um den Brief vollständig rekonstruieren zu können.

人们只需把在燃烧中产生的东西收集起来，把它们重新组合，以此来还原信息。

Es lässt sich die Zukunft voraus- berechnen und die Vergangenheit rekonstruieren.

未来可以被计算，过去可以被重建。

Und was ich jetzt machen muss ist, dass ich aufgrund der Informa- tionen, die ich an den einzelnen Stellen habe, rekonstruieren muss, wie dann das Bild dazwischen aussehen könnte.

我现在要做的是，我必须根据在各个地方掌握的信息，来重建它们之间可能的画面。

Erst in den 1960er Jahren wurde die Wissenschaft aufmerksam und rekonstruierte die Vorgänge.

直20世纪60年代，科学界才开始关注并重构当时发生的事件。

Man hat rekonstruiert, dass er in Volkmaßen im Grunde alleine war.

人们重建了他在福尔克马森基本上是独自一人的情景。

Und dadurch konnte man sozusagen das alles mal so rekonstruieren und nachempfinden.

这样一来，可以说大致还原并体会了一番。

Und kannst du noch irgendwie rekonstruieren, wie es dazu gekommen ist?

你还能设法还原一下事情是怎么发生的吗？

Die Kolleginnen rekonstruieren unter anderem die Karriere von Walter Rosenkranz.

同事们还重构了沃尔特·罗森克兰茨的职业轨迹。

Wir haben dann das erste Pest-Genom aus diesen quasi Toten aus London rekonstruieren können.

随后，我们成功从这些近乎“亡者”的伦敦遗骸中重构出了首个鼠疫基因组。

Mit Experimenten an Muskelzellen ließ sich rekonstruieren, was dieser Genverlust bewirkt.

通过肌肉细胞实验，可以重建这种基因缺失造成的影响。

Und ab Mitte August, so wie ich das rekonstruieren kann, das ist ja auch nicht so leicht, weil die Artikel werden ja auch immer von den Zeiten geupdatet, aber eigentlich ging es ab Mitte August richtig los.

从我能重构的情况来看， 八月中旬开始，事情才真正开始变得紧张， 这并不容易， 因为文章总是随着时间更新，但实际上是从八月中旬真正开始的。

Und Frau Cäsar war ja auch Erstautorin an einer Reihe von Studien, die zeigen, dass sie eben wahrscheinlich schon schwächer ist als jemals in den letzten 1.000 Jahren, soweit man das rekonstruieren kann.

此外，凯萨尔女士也是多项研究的第一作者，这些研究表明，根据可重建的资料，大西洋暖流很可能比过去1000年中的任何时候都要弱。

Doch weil Arno im Ort so bekannt ist, konnte die Staatsanwaltschaft auch ohne seine Hilfe relativ genau rekonstruieren, wie der Tag, an dem Margarete getötet wurde, verlaufen sein könnte.

然而，由于阿尔诺在当地广为人知，即使没有他的协助，检察院也能相对准确地重构玛格丽特被害当天可能发生的情况。

Durch systematischen Vergleich dieser Merkmale und regelmäßiger Muster bei Lautveränderungen sowie Übereinstimmungen zwischen Sprachen können Linguisten Beziehungen bestimmen, konkrete Entwicklungsschritte nachvollziehen und sogar undokumentierte Sprachen rekonstruieren.

通过系统地比较这些特征、语音变化的规律性模式以及语言之间的相似之处，语言学家可以确定关系，追踪具体的发展步骤，甚至重建未被记录的语言。

Was in der Zwischenzeit so los war, das könnt ihr im Nachhinein aber gar nicht mehr so richtig rekonstruieren, sondern die Zeit ist einfach so verflogen.

你无法真正回忆起当时发生的事情，但时间过得很快。

Da man mit modernen Rechenmethoden den Himmel in weit zurückliegenden Zeiten rekonstruieren kann, muss man zur Beantwortung dieser astronomisch-religiösen Frage zuerst das mögliche Geburtsjahr Jesu kennen.

由于现代计算方法可以重建遥远过去的天空，要回答这个天文宗教问题， 首先必须知道耶稣可能的出生年份。

Mit seinem Assistenten rekonstruiert Song aus einem bunten Tuzzel seiner Luftbilder den Plan des gesamten Feldlagers Vetera I. Mit 10.000 Legionären das größte am Fürstenberg.

宋和他的助手从他五花八门的航拍照片中重建了Vetera I野战营地的布局，这个营地驻扎了10000名军团士兵，是王子山最大的营地。

Im ersten Kapitel des Buches verdeutlicht Fanon dies aus der Perspektive des Sozialtheoretikers und rekonstruiert, wie Gewalt den Alltag in der kolonialen Gesellschaft strukturiert.

在本书第一章中，弗朗茨·法农从社会理论家的角度阐明了这一点，并重建了暴力如何塑造殖民社会日常生活的机制。