Man lacht wie bei einem Witz, den ein unwitziger Chef gerissen hat.

底下学生笑了笑，就好像听到了一个并无幽默感老板讲出笑话一样。

Helmut Schmidts Tod reißt eine Lücke in die politische und publizistische Landschaft.

赫尔穆特·施密特死亡在政治和新闻领域撕开了一个缺口。

Na so was, Flip, alter Hüpfer! Da reiß mir doch einer 'n Bein aus.

哎呀，这不普这老哥吗，找找得累死我了。

Die kleine ist janoch gerissener als ich.

这个小东西居然比我还狡猾。

Wenn du bleiben willst, dann reiß dich zusammen.

如果想留下来，那就听我。

Damit reißen Sie keine Bäume aus. - Mhm.

这点力度，挠痒都不够。——嗯。

Sie sind, selbst wenn man es ihnen nicht ansieht, schlau, gerissen und auch schlagfertig.

即使在人们看不到地方，他们也表狡猾、精明，也敏捷。

Die Kraft des Wassers reißt alles mit sich.

洪水力量把一切都带走了。

Sich am Riemen reißen, auch diese Redewendung hat ihren Ursprung im Ersten Weltkrieg.

勒紧裤腰带，这个短语也一战时产生。

Oder sie reißen die äußere Schicht der Bakterien in Stücke, sodass ihr Inneres rausquillt.

或者，它们破坏细菌外层，使其内部流出。

Der Faden riss nicht ab, sondern wurde länger und länger.

这根线没有断，越拉越长。

Jetzt haben wir Pfifferlingen Saison Die Pfifferlingen in kleine Stücke reißen.

鸡油菌下来了，打折买两盒，撕小块。

Jeder Fürst wird sich reißen um ihn.

所有王侯都会争着雇佣他。

Doch das Monster brüllte und riss Urs in tausend Stücke.

但怪物咆哮着，并将Urs撕成一千块。

Haben wir nicht das richtige Material, könnte das Seil reißen.

如果我们没有合适材料，绳索可能会断。

Aber sie konnten nicht beisammen bleiben, denn das Wasser riss sie auseinander.

但他们不能在一起，因为水把他们分开了。

Ich reiße die Verpackung auf und hole den Teebeutel heraus.

我撕开包装，取出茶包。

Dann gibt es noch etwas. Man kann Papier reißen oder zerreißen.

还有，可以撕纸或者撕碎纸。

Aber man sieht schon, es reißt schon ein paar Bodenteilchen mit.

看，它已经在带走一些土壤了。

Kamera dabei und sie reißen sich zusammen.

有摄像头在拍，他们都收敛了。