Sie reizen die Haut, sie brennen in den Augen.

它会刺激皮肤，会辣眼睛。

Deshalb reizt mich da schon die italienische Küche.

这就是意大利美食吸引我的原因。

Wie reizend und schön auch im Leichnam!

—连死后的她也多么美丽，多么动！

Wo ist deine reizende Mutter, sie ist einer unserer besten Kundinnen.

你美丽的母亲在哪里，她是我们最好的顾之。

Wir wohnen in einer reizenden Herberge in witten dick verschneiten Wiesen.

我们住在被皑皑白雪掩盖的美丽中。

Und da schmückten sich die Schwestern überaus reizend.

继姐们竭尽全力打扮自己。

Es könnte in deine Lunge gelangt sein und diese gereizt haben.

它可能会进入你的肺部并引起刺激。

Die darin enthaltenen Farb- und Duftstoffe sind nämlich reizend.

蜡烛中含有的色素和香料是具有刺激性的。

Nur die Form, in der die Informationen dargeboten werden, ist im Internet ganz anders. Die Möglichkeit der Interaktivität reizt Kinder ganz besonders. Deshalb mögen sie beispielsweise auch Chats gerne.

只是在网上的信息呈现形式有所不同。可能存在的互动性会特别刺激孩子。所以他们也很喜欢聊天。

Die Psychologin nennt das Beispiel eines Puddings, der flüssig bleibt. Ist also jemand schon gereizt, reicht eine Kleinigkeit, um aus einer eigentlich unwichtigen Sache ein Riesendrama zumachen, eine sehr große Katastrophe.

心理学家举了布丁的例子，它也是液体的。已经被激怒了，件很的事情就可能造成场由完全不重要的事引发的大戏，场巨大的灾难。

Sagt man Betroffenen: " Hey, gib mal nicht so viel Geld aus" , oder: " Das ist Schwachsinn, was du da machst" , werden sie schnell gereizt.

如果你告诉他们“嘿，不要花这么多钱”或者“你这样做简直是疯了”，那他们就会被激怒。

Wie reizend es war, wenn er von ihrer Gestalt, von ihrem Körper sprach, der ihn ohne jugendliche Reize gewaltsam an sich zog und fesselte, kann ich mir nur in meiner innersten Seele wiederholen.

当他谈到她的外貌，讲到她那虽已失去青春的诱惑力，但却深深吸引着他的身材时，他的表情更是令感动，我只有在自己内心深处去感受，去体验。

JACK FAVELL: Ach, ist das nicht reizend? ! Wirklich, Danny, ich habe große Lust, die Einladung anzunehmen.

啊，真是令愉快的提议！真的，丹妮，我非常愿意接受这邀请。

In diesem Jahr reizen mich besonders Motive aus der griechischen Antike: Götter, Helden und natürlich die Akropolis.

今年我特别想画古希腊风格的图案：众神、英雄，当然还有雅典卫城。

Wer nachts nicht gut schlafen kann, der ist tagsüber müde und erschöpft und reizbar, und dem unterlaufen leichter Fehler.

如果晚上睡不好，你白天就会很累，很疲惫，很烦躁，而且会更容易犯错。

Sehr gut. Die Landschaft ist reizend, die Menschen sind liebenswürdig, mit einem Wort, ich mag dieses Land.

很好。这里的风景很迷，这里的也很友好，总之句话，我很喜欢这国家。

Die Möglichkeit der Interaktivität reizt Kinder ganz besonders.

可能存在的互动性会特别刺激孩子。

[Wolfgang]O ja, das wäre wirklich reizend!

啊，这真是令兴奋！

Verschlucktes Kerzenwachs kann zu Verstopfung führen. Die darin enthaltenen Farb- und Duftstoffe sind nämlich reizend. Unser Tipp: LED-Kerzen sind eine schöne und sichere Alternative.

而吞下蜡烛会导致食物阻塞。蜡烛中含有的色素和香料是具有刺激性的。我们的建议是：LED蜡烛是很好很安全的代替选项。

Wenn man günstigere Würstchen herstellen müsste, reizt man natürlich die gesetzlichen Vorgaben aus.

如果需要生产更便宜的香肠，自然会尽量利用法律规定的漏洞。