Frau Kassandra, das war keine reife Bienenleistung!

卡珊德拉老师，这成绩可不及格呀！

Als die Avocados vor einer Woche hier ankamen, waren sie nicht reif.

一周前牛油果运到这里时，它们没有成熟。

Bei allem Willen zur Tat: Er war davon überzeugt, dass eine Entscheidung nur dann reif zu fällen war, wenn sie vorher durchdacht und mit Vernunft durchdrungen war.

尤其是他的行动意志：他深信，只有事先经过思考，并注入理性，才能成熟地作出决定。

Ich prüfe, ob die Avocados schon reif sind.

我检查牛油果是否已经成熟。

Der Himmel wird grün wie ein unreifer Apfel.

天空绿得像只没熟的苹果。

Bis die Bakterien aus dem Apfelwein Apfelessig gemacht haben, das dauert ungefähr sechs Tage, und dann bekommt der Essig sein Aroma, wenn er mindestens sechs Wochen in so einem Tank gelagert hat, gereift ist.

这种菌把苹果酒转化为成苹果大约要六天时间，要在这种罐子里至少存储六周才能产生熟化，产生香气。

Freunde der Sonne, ihr braucht eine reife Banane, einen Apfel, ne Viertel Zitrone, oder ne halbe, je nachdem, wie sauer ihr es gerne mögt, und ne Handvoll Babyspinat.

太阳友，你要一个熟香蕉，一个苹果，四分一的柠檬，或一半，取决于你喜欢的酸，有一小撮菠菜。

Da gerade Krisen die Möglichkeit bieten reifer zu werden und sich weiterzuentwickeln und es in der Folge davon sehr häufig dazu kommt, dass man neue Einsichten gewinnt.

因为危机提供了成熟和成长的机会，并往往由此获得新的人生视角。

Danach ging es weiter und kam zu einem Baum, der hing voll Äpfel, und rief ihm zu: " Ach, schüttel mich, schüttel mich, wir Äpfel sind alle miteinander reif."

然，她继续往前走，走到一棵结满了苹果的树下，果树冲她大喊：“啊，快摇一摇，快摇一摇，我的苹果都熟透啦。”

Gefährten sucht der Schaffende, und Miterntende: denn alles steht bei ihm reif zur Ernte. Aber ihm fehlen die hundert Sicheln: so rauft er Ähren aus und ist ärgerlich.

创造者寻求伴侣，共同收获者：因为于他一切皆已成熟，待收 。但他缺乏百柄镰刀，因拔起麦穗而不乐。

Wie? Ward die Welt nicht eben vollkommen? Rund und reif? Oh des goldenen runden Reifs - wohin fliegt er wohl? Laufe ich ihm nach! Husch!

—怎么? 世界不是刚刚变得完美了么? 浑圆而成熟? 哦，那 金色的圆环一一它飞向何处去? 我要跟在它面追赶! 赶快!

Wie viele gehn vorüber, ohne eine Spur hinter sich zu lassen, wie wenige setzen Frucht an, und wie wenige dieser Früchte werden reif!

多少花朵凋零了，连一点痕迹也不曾留下！能结果的太少了，果实能成熟的就更少了！

Vielleicht hat es etwas mit Obst und Gemüse zu tun: Das ist oft grün, wenn es noch nicht reif ist.

也许这与水果和蔬菜有关系。它们在没有熟的时候往往是绿色的。

Bei automatischen Erntehelfern wie diesem hier erkennt eine KI, ob eine Erdbeere reif ist und gepflückt werden kann.

像这样的自动化采摘助手，人工智能可以识别草莓是否成熟以及是否可以采摘。

Ich schüttele dich runter wie einen reifen Apfel.

我晃你下来，就像晃熟了的苹果一样。

Als reife Frau hat sie dann auf dramatische Weise ihren Lieblingscousin König Ludwig von Bayern verloren.

在茜茜成为成熟的女人，她又以戏剧般的方式失去了自己最喜欢的表侄巴伐利亚的国王路德维希。

Wirkt sie so reif und welterfahrn.

却又是这样老成稳重。

Saure Äpfel giebt es freilich, deren Loos will, dass sie bis auf den letzten Tag des Herbstes warten: und zugleich werden sie reif, gelb und runzelig.

当然，也有酸的苹果，它们的命运乃是要等待秋天的最的日子: 它们成熟了，变黄了，同时皮也起皱了。

Also man erhält dadurch auch die Möglichkeit als Mensch zu wachsen und reifer zu werden und sein Leben vielleicht noch besser und optimaler zu gestalten.

如此，我们也得到了进一步成长和变得更加成熟的机会，也许可以更好地优化自己的生活。

Bald kam sie zu dem Apfelbaum, der rief: " Ach, schüttel mich, schüttel mich, wir Äpfel sind alle miteinander reif."

马上她就走到了苹果树下，果树大喊：“快摇一摇我，快摇一摇我，我的苹果都熟透啦。”