Die Kraft des Wassers reißt alles mit sich.

洪水力量把一切都带走了。

Sie sind, selbst wenn man es ihnen nicht ansieht, schlau, gerissen und auch schlagfertig.

即在人们不到，他们也表现很狡猾、精明，也很敏捷。

Man lacht wie bei einem Witz, den ein unwitziger Chef gerissen hat.

底下学生笑了笑，就好像听到了一个并无幽默感老板讲出笑话一样。

Helmut Schmidts Tod reißt eine Lücke in die politische und publizistische Landschaft.

赫尔穆特·施密特死亡在政治和新闻领域撕开了一个缺口。

Na so was, Flip, alter Hüpfer! Da reiß mir doch einer 'n Bein aus.

哎呀，这不是福利普这老哥吗，找你找得累死我了。

Wenn du bleiben willst, dann reiß dich zusammen.

如果你想留下来，那就听我。

Oder sie reißen die äußere Schicht der Bakterien in Stücke, sodass ihr Inneres rausquillt.

或者，它们破坏细菌外层，其内部流出。

Was dieser heute baut, reißt jener morgen ein.

今天这个人建造，明天那个人就会拆掉。

Der Faden riss nicht ab, sondern wurde länger und länger.

这根线没有断，越拉越长。

Jetzt haben wir Pfifferlingen Saison Die Pfifferlingen in kleine Stücke reißen.

鸡油菌下来了，打折买两盒，撕小块。

Jeder Fürst wird sich reißen um ihn.

所有王侯都会争着雇佣他。

Dieser stand auf, riss seinen Säbel aus der Scheide, und beide verließen das Gemach.

他起身，从鞘中拔出他军刀，然后他们都离开了房间。

Ich reiße die Verpackung auf und hole den Teebeutel heraus.

我撕开包装，取出茶包。

Aber man sieht schon, es reißt schon ein paar Bodenteilchen mit.

你，它已经在带走一些土壤了。

Lässig sah er den Einlauf an, riss ein paar Kuverts auf, die ihn durch ihre Absender interessierten; einen Brief, der fremde Schriftzüge trug und zu umfangreich schien, schob er zunächst beiseite.

他懒了一眼，有几封信寄信人引起他兴趣，他就拆开信封；有一封信字迹陌生，摸上去挺厚，他就先把它搁在一边。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着我们。密集子弹从一片混沌灰黄中撕开受伤者凄厉孩子般叫喊。到了夜晚，破碎生命吃力呻吟着归于沉寂。

Und schon, liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen? – und rissen die Wohnungstüre auf.

于是两个姑娘奔跑得裙子飕飕响穿过了客厅——他妹妹怎能这么快就穿好衣服呢？——接着又猛然打开了前门。

Und oft riss sie mich fort und hinauf und hinweg und mitten im Lachen: da flog ich wohl schaudernd, ein Pfeil, durch sonnentrunkenes Entzücken

她常常带着我飞腾向上，在大笑之中心！于是我扶摇直上，如同沉醉于太阳之欢喜一枝箭！

Seine große Anziehungskraft reißt alles an sich, was in Reichweite kommt – Materie, die über den sogenannten Ereignishorizont in das schwarze Loch gezogen wird, kommt nie wieder zum Vorschein.

它巨大引力让一切触手可及东西无法逃逸——通过所谓“事件视界”被吸入黑洞物质再也不会出现。

Selbst, falls es beim ersten Mal, wie bei vielen üblich, zu leichten Schmerzen kommt, wenn das Jungfernhäutchen reißt, könnt ihr es dennoch genießen.

在第一次时候，很多人都会，在处女膜破裂时候感到轻微疼痛，但不影响享受。