Auf Münchens Marienplatz regt sich erstes Leben.

慕尼黑玛丽安广场上也有了第一丝生机。

Mal freuen wir uns über was, mal regen wir uns auf oder sind traurig.

我们一会为一些事情开心，一会又变得生气，或者难过起来。

Heino regt sich über seine Freundin auf, die ihn mit Vorwürfen überschüttet hat.

海诺对百般责备自己的女友很不满。

Das dürft ihr selbst entscheiden und ich freue mich auf eine rege Diskussion mit euch!

你们可以决定自己的论点，我期待与你进行热烈的讨论！

Ich rege mich nicht über Klaus auf, weil er Plastikmüll in den Wald geschmissen hat.

我对生气，不是因为他往森林里丢了垃圾。

Trotz ihres Einsatzes regt sich Ende 1950 er Jahre deutliche Kritik an der Monarchie.

尽管她做出了努力，但在20世纪50年代后期，对君主制扔出现了明显的批评。

Okay, müssen Sie nicht. Aber bitte, regen Sie sich nicht so auf.

好吧，您不需要。但是请您也不要生气。

Dich regt das Bild offensichtlich zum Nachdenken an, mich stößt es leider eher ab.

你对这幅画感触很深，可惜我只觉得它有点令人反感。

Also, alle regen sich über Ungerechtigkeit, Ungleichheit, unmoralisches Verhalten, die Schere zwischen Arm und Reich, die Reichen, die Apples, dieser Welt auf, anstatt konkret zu überlegen: Was muss ich denn ändern?

所有的这些都煽动了不公正、不平等、不道德的行为。也造成了贫穷的人和富商，比如像苹果公的差距。除了这些切实的思考，我们必须要改变什么？

Jetzt, wo wir alles Göttliche doch so erfolgreich auf den Katzentisch des Fortschritts verbannt haben, regt sich in uns oft aber auch ein seltsames Verlangen nach religiöser Erfüllung.

现在，当我们如此成功地从进步的小书桌上禁止了一切神有关的东西，我们内心却常常有一种对宗教实现的奇怪渴望。

Ich kenne das schon: Er redet immer so umständlich, anstatt mal klar seine Meinung zu sagen, und sie regt sich dann darüber auf.

他讲话总是很迟疑，不能明确地讲出自己的观点，对此她很反感。

Wissenschaftlern zufolge regt Dankbarkeit im Gehirn Zentren für Belohnung und soziale Bindungen an und verbessert außerdem unsere Fähigkeit, die Absichten anderer zu deuten.

根据科家的研究，感恩可以刺激大脑中的奖赏和社会联系中心，还能提高我们解读他人意图的能力。

Weil mir war klar: wenn der friedlich einschläft, dann heißt es, er regt sich nicht auf, und alles ist in bester Ordnung.

如果他平静地睡着了，那就说明，他不会对我的报告做出反应，一切都很好。

Ja ja, die Medien … Da … gibt es welche, die regen ja nicht unbedingt die Fantasie an … finde ich jedenfalls.

是的是的，媒体...那儿...有些东西不一定能产生想象力...不管怎样我这样觉得。

Er war sehr fromm und hat endlich den Gott gesehen, der die Blumenblüten vom Himmel regen ließ , wie Regen.

他的虔诚最终感动了天神，于是落花如雨。

Ich rege mich mehr darüber auf, wenn er eine Klausur verhauen hat, als wenn ich selber die Klausur verhauen hab.

当他考试挂科时，我比自己不及格还要难过。

Im Mittelpunkt steht meistens eine Regulierung des Mikrofinanzmarktes: Yunus selbst regt an, die Zinssätze zu vereinheitlichen, um Wucher vorzubeugen.

重点主要是规范小额信贷市场：尤努建议，统一利率，以防止高利贷。

Und vielleicht rege ich mich deswegen jedes Mal auf, wenn sich irgendwo irgendjemand über die deutsche Sprache lustig macht.

也许正因为如此，每次无论在哪里有人取笑德语时，我都会生气。

Die früh Aufsteher in Frankfurt ，checken die Börsendaten aus New York. Auf Münchens Marienplatz regt sich erstes Leben.

法兰福早起的人 ，正在看纽约股市信息 。慕尼黑的玛丽安广场上也有了第一丝生机 。

Sie regen unsere Fantasie an und ermöglichen es uns, uns mit verschiedenen Charakteren und Geschichten zu identifizieren.

它们激发了我们的想象力，让我们能够认同不同的人物和故事。