Die Kantine ist eine Zuflucht, Bier ist mehr als ein Getränk, es ist ein Zeichen, daß man gefahrlos die Glieder dehnen und recken darf.

营房食堂是个避难所。啤酒不仅是种饮料，还是种标志。它意味着大家可以安心地伸展四肢。

Ich sah manchen, der in Hoffnung auf ein saftiges Pfand sein Mäulchen spitzte und seine Glieder reckte.

我望见有几个小伙子已经尖起嘴唇，手舞足蹈，盼望着去领胜利者的奖赏。

Meine Hände quetschen sich um die Griffe, eher verrecke ich, als daß er einen Mucks von mir hört.

我双手紧紧攥住把手。我宁可疼死，也不能让他听见我吭一声。

Für Witzeerzähler kommt es einer Art Armageddon nah, wenn der Witz nicht gezündet hat, das Publikum sich nicht kaputtlacht, weil etwa die Pointe, der überraschende Schluss, verreckt, misslingt.

对于讲笑话的人来说，当笑话有爆全场，观众有哄堂大笑，而是因为笑点——那个出人意料的结尾——失效或失时，这简直就像是一场小型的末日灾难。

Die Angreifer waren längst in die Flucht geschlagen, und Sandro reckte stolz die Pferdebrust.

袭击者早已被赶跑，德罗自豪地挺起马胸。

Frühmorgens reckt er auf einer Düne sein Hinterteil in die noch neblige Luft.

清晨，它在沙丘上伸展着它的臀部，面对着仍带有雾气的空气。

Die Zauberbohne reckte sich immer weiter und weiter in den Himmel.

魔法豆苗越长越高，直冲云霄。

Sie recken drei Finger in die Höhe.

他们竖起三根手指。

Beim Aussteigen am Flughafen reckt er mehrfach die Faust in die Höhe.

在机场下车时，他多次举起拳头。

Der Mäuseturm reckt seine beigefarbenen Zinnen in den stahlblauen Himmel.

鼠标塔将其灰白色的齿状墙伸向蔚蓝的天空。

Außer verreckenden Visionen von einer besseren Welt, außer Ohnmacht.

除对一个更美好世界的绝望幻想，除无力感。

Ein großer Kuhstall, die Tiere recken ihre Köpfe durch die Gitterstäbe.

一个大型奶牛场，牛只将头伸出栅栏。

Ob ich nun an Durst verrecke oder am Schlamm ersticke, sterben werde ich ohnehin.

无论我是渴死还是被泥浆窒息而死，反正我都会死。

Sie recken Banner mit der Aufschrift Refugees Welcome in die Luft.

他们高举着写有“欢迎难民”字样的横幅。

Wenn der Pokal in die Höhe gereckt wird, da ist man eigentlich nicht mehr dabei.

当奖杯被高高举起时，其实你就已经不在状态。

Ein großer Hai reckt seinen Maul aus dem Wasser.

一条大鲨鱼从水中伸出它的嘴。

Er reckt zwar seine sechzehn Arme, doch das Ding ist drin, heute ist Fussball im Weltall, heut spielt Aliens United gegen Roboter FC, heut ist Fussball im Weltall, das ist ja absolut verrückt, was ich da seh.

他虽然伸出他的十六条手臂， 但球已经进，今天是太空足球， 今天是外星人联队对阵机器人足球俱乐部，今天是太空足球，我看到的真是太疯狂。

Doch heute ist es windstill. Und das ist gut so für die Arbeiten, die gerade begonnen haben. Ein fast 100 Meter hoher Industriekran reckt seinen Ausleger über ein stillstehendes Windrad.

但今天有风。 这对刚刚开始的工作有好处。一台近 100 米高的工业起重机将其吊臂伸展在固定的风力涡轮机上。

Darauf reckt er einen kleinen Hund in die Luft, der aussieht wie eine Mischung aus dem Emblem auf seiner Kryptowährung Dogecoin und dem Löwen-Jungen Simba.

图中， 他将一只小狗高高举起，这只狗的形象融合他加密货币狗狗币的标志与《狮子王》中的小狮子辛巴。

Langsam erheben sich Jugendliche vom Boden, recken ihre Arme in die Höhe und bewegen sich wie Bäume im Wind.

慢慢地， 青少年们从地上起身，伸展双臂向天， 宛如风中摇曳的树木般舞动。