Wären es Ihnen um zehn Uhr Vormittag recht?

我们早上十点？

Nach drei Jahren bemerkte der Meister, dass Boya sein Instrument recht gut beherrschte, aber seiner Musik gleichwohl noch immer etwas fehlte: Sie hatte keine Seele.

三年学习后，大师识到伯牙的琴技已经无挑剔但他的音乐声中还缺少一些东西：他的音乐没有灵魂。

Also passen Sie auf, das ist ganz einfach. Sie fahren einfach da vor und an der zweiten Ampel fahren Sie rechts. Dann kommen Sie direkt in die Baumstraße.

好吧，你注看哦，很简单的路线。您骑车向前然后在第二个红绿灯路口右转，然后您就直接到Baum街道。

Er nimmt ihre rechte Hand und legt sie auf den Schläger.

他握住她的右手放到了球杆上。

Dort gehen Sie nach rechts, und auf der linken Seite sehen Sie dann den Bahnhof.

然后右拐，然后您就能看到火车站在左手了。

Bitte verwenden Sie für die Überweisung des Sozialbeitrages das Formular rechts unten auf dem Rückmeldebogen!

请您根据反馈注册表单右下方的表格汇款。

Damit ist klar, für die Vorherrschaft Preußens ist Bismarck jedes Mittel recht.

确定的是，俾斯麦会不惜一切手段统领普鲁士。

Kauf dir eine Karte für die Eisenbahn, in 300 Metern rechts abbiegen.

你不如买一张火车票，走300米右转就是火车站。

Auch eine gewisse Orientierung nach rechts wird ausgenutzt: Den meisten Käuferinnen erscheinen jene Artikel begehrenswert, die sich auf der rechten Seite befinden.

此外，还会利用到的是一定程度上的向右方向：大多数购物者认为放置在右侧的商品更值得购买。

Fasten bedeutet also erstmal Stress für den Körper. Erst recht, wenn er gerade wächst und ständig Energie benötigt.

节着给身体压力。如果身体正在成长，或者持续需要能量时，身体越发有压力。

Stopp! Ihr habt vergessen, nach rechts und links zu schauen!

停！你们忘了，要先左右看！

Deswegen trägt dieses recht heitere Gedicht einen selbstironischen Zug.

这也是这首明朗诗歌带有自嘲的原因所在。

So schaffen wir es nie mals zur rechten Zeit!

这样的话我们就赶不上了！

Und daraus können wir Kraft schöpfen – erst recht in schwierigen Zeiten wie diesen.

我们从中汲取力量——尤其是在这样的困难时期。

Und die Gastgeber schauen misstrauisch nach rechts und links, damit es ja keiner mitkriegt.

主人不信任地左顾右盼，防他带走什么东西。

Wow, hier ist es schon recht schön.

哇塞，这里真的好漂亮。

Die Umkleidekabinen finden Sie dort hinten rechts.

试衣间在右后方。

Das Schmerzmittel Aspirin zum Beispiel das lässt sich biologisch recht leicht abbauen.

例如，止痛药阿司匹林很容易被生物降解。

Ich habe aber auch viele Leute gesehen, die die rechte auf die linke machen.

但我也见过很多人把右手放在左手上。

Eine Schande zur damaligen Zeit und erst recht für Coco.

这在当时是一种耻辱，对而言更是如此。