Sie machen Einsparvorgaben, die technisch gar nicht durch Energieeffizienzsteigerungen realisierbar sind.

他们制定了节目标，这些目标根本无法通过提高现。

Ob das im Endeffekt realisierbar ist oder nicht, es spielt völlig keine Rolle.

最终是否现完全没关系。

Aber das ist halt einfach gar nicht realisierbar.

但那根本就无法现。

Und damit wäre das Triumphtor also auch in den 40er Jahren realisierbar gewesen.

这样一，那个凯旋门在20世纪40年代也是可以现的。

Und das fällt sozusagen unter diesen Bereich Ertüchtigung im Feld der Wissenschaftskommunikation, aber Sie fordern eigentlich noch mehr, Sie schreiben nämlich, Beratungswissen muss sachlich richtig und belastbar sein und es muss politisch nützlich und realisierbar sein.

克劳特：这可以说是属于科学交流领域的加强，但际上您要求的多，您写道，咨询意见必须客观正确且可靠，同时必须在政治上有用且可现。

Es ist einfach nicht abzusehen, auch deshalb, weil im Wahlkampf er so viele wirre und widersprüchliche Dinge gesagt hat, dass es überhaupt nicht klar ist, was davon realisierbar ist, was davon er wirklich meint.

根本无法预测，部分原因是在竞选期间他说了太多混乱和自相矛盾的话， 以至于完全不清楚哪些是可以现的， 哪些是他真正想说的。

Heißt das, dass eventuell die bayrischen Wünsche nach einer so weit gehenden Ausnahmeregelung, wie ich sie gerade beschrieben habe, wahrscheinlich nicht realisierbar sind, und dass Bayern deshalb sich mit weniger zufriedengeben müsste?

Geers：这是否意味着巴伐利亚人希望像刚才描述的那样影响深远的豁免不太可现，因此巴伐利亚人将不得不满足于？

Und alles, was zeitlich realisierbar ist, machen wir auch wirklich gern, weil ich finde es toll, wenn für die Gemeinschaft was getan wird, vor allem auch in den Seniorenheimen.

们也非常乐意现那些在时间上切可行的活动，因为认为，为社区做些事情是非常棒的，尤其是在养老院里。你无法想象，这对人们说是多么大的喜悦，他们有时会因为们的到而如此开心，仅仅是因为们展示了：嘿，你们同样属于这个社会，就像街上跳舞的每一个人一样。

In der Geschichte werden diese Leute als wirre Sonderlinge beschrieben, aber hätten sie doch nur gewusst, dass ihre Träume tatsächlich realisierbar sind.

在历史上， 这些人被描述为疯狂的怪人，但要是他们知道自己的梦想其是可以现的就好了。

Klimaziel in Gefahr: Der Weltklimarat (IPCC) hält das Ziel, die Erderwärmung möglichst auf 1,5 Grad zu begrenzen, kaum noch für realisierbar.

气候目标面临危险：世界气候委员会（IPCC）认为，将全球变暖限制在1.5摄氏度的目标几乎无法现。

Luftaufnahmen für die früher ein Hubschrauber nötig war, sind heute dank der ferngesteuerten Flugdrohnen aus dem Elektromarkt für ein Taschengeld realisierbar.

过去需要直升机才拍摄的空中镜头，如今借助从电子产品市场购买的遥控飞行无人机，只需零用钱就现。

Da musste schnell was fertig werden, was realisierbar war und thematisch checke ich jetzt auch dieses Kulturen der Welt-Ding wegen Weltausstellung.

这得快点弄出点东西，既现又搞定， 现在从主题上说， 因为世博会的关系， 这个“世界文化” 的东西也挺合适的。