Die Regierung reagierte mit einem klaren Dementi.

政府给出了个明确的辟谣。

Er reagiert auch in schwierigen Situationen immer sehr freundlich.

他在困难的情况中直有友善的。

Ehe ich nicht weiß, was er will, reagiere ich nicht.

如果我知道他想干什么，我是会做出的。

Auf jede Reklamation reagiert die Frau an der Rezeption immer freundlich lächelnd.

面对指责，这位女士在柜台总是笑脸相迎。

Wenn eine Säure mit einer Lauge reagiert, entsteht ein Salz.

酸和碱会产生盐。

Sie hat blitzschnell reagiert und so einen Unfall vermieden.

她迅速做出，因而避免次事故。

Die Bergrettung reagiert auf Notrufe von Bergsteigern.

山地营救组织响登山者的求救。

Wenn das Programm nicht mehr reagiert, versuche, deinen Computer neu zu starten.

当程序冻结时，请尝试重新启动计算机。

Wie reagieren Sie in Prüfungssituationen?

在考试情境中您是怎么对的？

Er reagierte ganz anders als sonst.

他和往常迥然。

Das Lackmuspapier hat rot (blau) reagiert.

石蕊纸呈红色（蓝色）.

Sie reagierte ungnädig auf seine Frage.

她对他提的问题很耐烦。

Wie hat sie auf die Einladung reagiert?

她对邀请有何？

Sie hat mit Abscheu auf die Fotos reagiert.

她对这些照片作出很厌恶的。

Die Mitgliedstaaten müssen dem Generalsekretär einen gewissen Spielraum sowie ausreichende Finanzmittel geben, damit er das Personal einstellen kann, das er braucht, um zu verhindern, dass die Glaubwürdigkeit der Organisation beeinträchtigt wird, weil sie nicht in der Lage ist, auf Notsituationen so professionell zu reagieren, wie von ihr zu erwarten ist.

会员国须给予秘书长定的灵活度和财政资源，以便招聘他所需要的工作人员，确保联合国会因无法付个专业机构能付的紧急状况而名誉受损。

Damit die internationale Gemeinschaft auf wirksame Weise reagieren kann, gilt es, nicht nur die Finanzierung, die Planung und die Ausführung terroristischer Handlungen zu unterbinden, sondern auch die dem Terrorismus zugrundeliegenden Umstände zu verstehen und sich um ihre Beseitigung zu bemühen.

国际社会要作出有效，须仅要镇压资助、计划和实施恐怖主义的行动，而且要了解并争取改善孳生恐怖主义的情况。

Dennoch bekämpfte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Malaria-Epidemie, die Meningitis und die Cholera in Burundi, half bei der Eindämmung einer Gelbfieber-Epidemie in Guinea und reagierte innerhalb von 48 Stunden auf einen Ausbruch von Lassa-Fieber in den Flüchtlingslagern von Sierra Leone.

然而，世界卫生组织(卫生组织)努力防治布隆迪境内的疟疾流行病、脑膜炎和霍乱，帮助控制几内亚境内的黄热病，还能在48小时之内付塞拉利昂难民营里爆发的拉萨热。

Einige wenige Teilnehmer empfahlen auch, dass die Vertragsstaaten auf die Nichtvorlage von Berichten durch andere Vertragsstaaten reagieren sollten und dass Fälle der Nichtvorlage von Berichten auf den Tagungen der Vertragsstaaten der jeweiligen Verträge erörtert werden sollten.

些与会者还提出，各缔约国该对其他缔约国提交报告的行为有所，个别条约的缔约国会议该讨论提交报告的问题。

Das multilaterale System, wie wir es heute kennen, hat unter allen diesen Aspekten seine Leistungsfähigkeit bewiesen, wenn es darum ging, auf die großen Sicherheitsbedrohungen zu reagieren, mit denen die Welt in den letzten Jahrzehnten konfrontiert war.

在所有这些方面，我们现在所知的多边体系，通过对世界近几十年来所面对的种种重大安全威胁，表明这体系是可以发挥作用的。

Um wirksam auf Katastrophen- und Notstandssituationen reagieren zu können, die die Umwelt, die Sicherung des Lebensunterhalts sowie die Bewältigung der Grundanforderungen des täglichen Lebens bedrohen, sind Programme und Infrastrukturen erforderlich, die geschlechtsspezifische Gesichtspunkte berücksichtigen.

有要建立对性别问题敏感的方案和基础设施，以便有效地付威胁环境和生计安全的灾害和紧急情况，并管理日常生活的基本需要。