Ach, auch in euch, ihr grossen Seelen, raunt er seine düsteren Lügen! Ach, er erräth die reichen Herzen, die gerne sich verschwenden!

唉！对于你们，你们这些伟大的灵魂呵，它也向你们低说着它的怕人的诳语！唉！它猜了这些自愿消费的富有的心！

Aber es waren nicht alle, die geraunt haben.

但并不是所有人都窃窃私语。

Er solle sich doch nicht um Kopf und Kragen reden, raunten ihm Freunde zu.

他不应该谈论他的头和项圈， 朋友们对他耳语。

Das ist der, raunt ein Student, der die Studiengebühren abgeschafft hat.

这是那个废除了学费的大学生，一位学生低声说道。

Als Stephanie zu den Umkleidekabinen und an ihnen vorbeigeht, da hört sie den Tauchtrainer raunen.

当斯蒂芬妮经过更衣，听到跳水教练低声嘀咕。

Eines solltest du noch wissen, raunte er dem Kater zu.

他低声对猫儿说道：“还有一件事你得知道。”

März 2016: ProSieben, 22: 25 Uhr, ein Trailer mit raunender Männerstimme kurz nach Ende des ARD-Tatorts Dresden, in dem immerhin vier Menschen zu Tode kamen: " Predators - sie sind zum Töten geboren."

2016年3月：ProSieben电视台22点25分，ARD的《德累斯顿犯罪现场》结束后， 有一段低沉男声的预告片， 《德累斯顿犯罪现场》中至少有四人死亡：“捕食者——他们生来就是为了杀戮” 。

Ein Teil des Saales lachte, ein anderer raunte laut, als Friedrich Merz vor fast auf den Tag genau einem Jahr in Lübeck in die politische Arena zurückkehrte.

大厅里一部分人笑着，另一部分人则大声窃窃私语，当弗里德里希·默茨几乎整整一年前的吕贝克重返政坛。

Mit den Kriegsverbrechern haben wir kurzen Prozess gemacht, raunte das Anführermädchen mit grimmiger Stimme.

我们对战犯们迅速进行了审判，首领的女孩用严厉的语气低声说道。

Ich weiß, das klingt ein bisschen raunend oder esoterisch, aber es ist wirklich so.

我知道这听起来有点神秘或玄乎，但事实确实如此。

Deshalb werden sie die mächtigsten Waffen zum Einsatz bringen, die der Menschheit zur Verfügung stehen, raunte ich geheimnisvoll.

因此，他们将使用人类所能获得的最强大的武器，我神秘地低语。

Während ich diese Passagen, die sich mit der Jugendzeit und dem missglückten ersten Mal beschäftigen, für äußerst dicht und präzise gehalten habe, wird es für mich ein bisschen raunender.

尽管我认为这些涉及青春期和初次经历失败的章节极为紧凑和精确，但对我来说，它们显得有些低语般的私密。

Dort erleben die Zuschauer einen Mann im Smoking mit rotem Einstecktuch, der in den Zug raunt.

观众们目睹了一位身着燕尾服、系着红色领结的男子，他冲向火车的场景。

Michael, es ist wirklich die letzte Bundesregierung, die den Klimawandel noch stoppen kann, wie die Spitzenkandidatin Annalena Baerbock schon fast apokalyptisch in einem Barsch-Spot der Grünen raunt.

迈克尔，真正能阻止气候变化的，就是最后一届联邦政府了——绿党竞选领袖安娜莱娜·贝尔博克甚至一段绿色风格的广告短片中近乎末日预言般地低语道。

Und in der Begründung zum Data Governance Act wird jetzt dunkel von etwaigen Akteuren mit beträchtlicher Marktmacht geraunt.

而关于数据治理法案的说明中，现隐约提到了一些具有相当市场支配力的参与者。

Und das bei einem Wetter, lass ihn mal raunen, sowas von Adrenalin kann man echt nur staunen.