Wir sind die größten Räube rauf der Wiese, Motz und Rempel!

我们是草地上最大的抢劫者，莫茨尔！

Heidi und Merlin sind schon wieder ausgeruht und fangen an zu raufen.

海蒂默林已经休息好了，开始打闹起来。

Ich stieg die Stufe zum Geschäft rauf, die Zuckertüte mit der Seidenschleife vor meinem Gesicht.

我走上商店的台阶，怀里绑着蝴蝶结丝带的糖袋挡住了我的脸。

Kann ich hier einfach so rauf, oder falle ich direkt ins Wasser?

我能直接上来吗？还是会直接掉进水里？

Also kein Wunder, dass seine Stücke auch heute noch überall rauf und runter gespielt werden.

所以，难怪他的戏如今还在各地上演。

Wir hüpfen rauf die Turben rum, wir sind hier alle froh.

我们在上面蹦蹦跳跳，转着圈儿，大家都好开心。

Gefährten sucht der Schaffende, und Miterntende: denn alles steht bei ihm reif zur Ernte. Aber ihm fehlen die hundert Sicheln: so rauft er Ähren aus und ist ärgerlich.

创造者寻求伴，共同收获者：因为于他一切皆已成熟，待收 。但他缺乏百柄镰刀，因之拔起麦穗而不乐。

Heutzutage ist es noch so, als ob man mit einem Einrad und einem Rucksack voller Sprengstoff einen Berg rauf fährt.

如今，就像是骑着独轮车，背着装满炸药的背包上山。

Superheldenfilme laufen in den Kinos ja rauf und runter.

影院里也总是充斥着超级英雄电影。

Sich die Haare raufen bedeutet, dass man verzweifelt oder ratlos ist und nicht weiß, was man tun soll.

“sich die Haare raufen”表示一人陷入绝望或茫然，不知道该怎么办。

Also Männer, den Stamm hoch und rauf auf den Ast!

将士们，先爬上树干再到树枝！

Das Verb raufen beschreibt diese Bewegung.

词“raufen”指的就是作。

Das ist ein riesiges Stahlteil, von dem man nicht mehr sieht als hier, die Schiene, in dem das rauf und runter bewegt wird.

是一巨大的钢制部件，能看到只有么多：条导轨，闸门沿其上下移。

Als er den hohen Betrag auf der Rechnung sah, raufte er sich die Haare.

当他看到账单上的高额费用时，简直要抓狂。

Natürlich nicht, wie kommst du denn da rauf?

当然不行，你怎么会上去呢？

Peppa, wie wäre es, wenn ihr rauf ins Kinderzimmer geht?

佩奇，要不你们上楼去儿童房吧？

Zweimal pro Woche geht er die 180 Sprossen rauf bis ins Herz des Riesenrad.

他每周两次攀爬180级台阶，直达摩天轮的核心。

In der Transportbox geht's rauf auf's Schiff und dann weiter raus auf's offene Meer.

在运输箱里上船， 然后继续前往开阔的海洋。

Der Spieler sinkt auf den Rasen und rauft sich die Haare.

球员颓然倒地， 揪着头发懊恼不已。

Es geht rauf auf 12, 13 Grad.

气温升到12、13度。