Unsere Welt ist unruhiger und rauer geworden.

我们的世界变得更加动荡和艰难。

Unterwegs legte der Bär wieder seinen rauen Kopf auf des Mädchens Schoß und brummte: " Kraule mich, krabble mich, hinter den Ohren zart und fein, oder ich fress' dich mit Haut und Bein! "

在路上，熊又把自己粗硬的头枕在了女孩的膝上，它咆哮着说：“轻柔且仔细地我耳后的皮肤，搔搔我耳后的皮肤，不然扒你的皮，吃你的肉！”

In der Wohnung oder im Haus laden gerade raue Materialien wie Raufasertapeten Katzen zum kratzen ein, und leider auch Teppiche, Holzmöbel oder Polster. Dieses Verhalten lässt sich aber durch genügend Alternativen wie Kratzbäume oder Kratz-bretter vermeiden.

在公寓或是房子里，猫猫们会找一些粗糙的材料，比如木屑，来。有时地毯、木质家具或者一些垫子也会遭殃。猫咪的这些行为也可以通过使用一些替代品，像猫树或猫板来避免。

Einen kurzen Moment bleibt er liegen, dann entscheidet er, dass er dringend einen Schluck Wasser trinken muss, denn seine Kehle fühlt sich wie ein Reibeisen an, ganz rau.

躺了一会儿，然后迫切需要喝水，因为感觉喉咙干涩沙哑，就像一个磨盘。

Es ist wichtig, den Zweifel als Teil des Lernprozesses zu akzeptieren, aber auch das Vert rauen in das eigene Urteilsvermögen zu bewahren.

对。所以，这也可能是关于如何处理疑。疑作为学习过程的一部分很重要，但同时也要保持对自己判断力的信心。

Nimmt mal ein Bambusblatt, hier passt auf, es gibt eine glatte Seite und eine raue Seite.

拿一片竹叶，注意，有一面是光滑的，有一面是粗糙的。

Und die Bilder dazu verschaffen dann oben drauf noch so ein richtig raues und hartes Ambiente.

它的场景也创造出了一种非常粗暴、艰难的氛围。

Aber die Geißlein hörten an der rauen Stimme, dass es der Wolf war.

但是小山羊们听到它沙哑的声音，认出了它是狼。

Die Jute hat ein raue Oberfläche und da würde die Bahn mit dem Marmormuster nicht ordentlich drauf halten.

这种黄麻表面粗糙，并不适合铺设带有大理石纹的带子，会粘不牢。

Die hat eine feine und liebliche Stimme, deine Stimme aber ist rau.

妈妈的声音美丽温柔，而你的声音却那么粗鲁。

Aus der beschützten Aufzuchtstation hinaus in die raue Wirklichkeit.

从保护的育婴站走向严酷的现实。

Warum machen die jungen Leute aus dem flachland dieser harte arbeit in der rauen natur?

为什么平原的年轻人要在这艰苦的自然环境中做这么辛苦的工作？

Mitten zwischen den rauen Berghängen der Dolomiten in Italien.

位于意大利多洛米蒂山的崎岖山崖之间。

Der hat eine raue Oberfläche, die Lärm super schluckt.

它有粗糙的表面， 能很好地吸收噪音。

Und das gibt es in der Kühltheke nebenan in rauen Mengen.

而在隔壁的冷藏柜里，这些东西可是应有尽有，数量之多令人咋舌。

Der Ton zwischen Peking und Washington ist während der Sicherheitskonferenz deutlich rauer geworden.

北京和华盛顿之间的语气在安全会议上明显变得更加粗糙。

Aber die kleinen Geißlein erkannten die raue Stimme des Wolfes sofort.

但是小山羊立刻认出了狼粗哑的声音。

In der Diskussion war der Ton zwischen FDP und Grünen deutlich rauer geworden.

在讨论中，自民党和绿党之间的语气明显变得更加尖锐。

Jetzt ist der Ton hier manchmal ziemlich rau.

这里的语气有时候相当粗犷。

Die raue Oberfläche wird nun in mehreren Arbeitsschritten von Goldschmieden geglättet.

粗糙的表面现在将由金匠通过多个工序进行打磨光滑。