Seit etwa ein Uhr heute Nacht rattern die Pressluftbohrer hier am Brandenburger Tor.

今天凌晨1点左右开始气钻声将在这里，勃兰登堡门嗡嗡的响起。

Aber nun fließt das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

就在这一刻，金红的斜阳朦胧在大上。列车轰隆，转了一道弯，又一道弯。弯道上满是模糊、摇曳而神秘的白杨。它们一株连着一株，排成长长一列，构成幻影、光线和思念。

Bei mir rattert schon, was ich mir dazu passendes kaufen muss.

我已经在想我要买些什么来搭配了。

Und diese Work-Life-Balance, das ist ja etwas, da rattern die Generationen so ein bisschen aneinander.

这种工作与生活平衡，不同世代之间对此的看法确实有些差异。

Hier in meinem Kopf rattert es wieder.

在我子里又开始胡思乱想了。

Und dahinter kann sie die Filme sehen, die im ratternden Gehirn ablaufen.

而在这背后，她能看到那些在咯咯作响的大中放映的影片。

Dein Pult geht hoch, dein Kopf rattert und trotzdem gehst du ran.

你的斗志昂扬，头飞速运转，尽管如此，你还是迎难而上。

Und das rattert im Kopf, man bekommt es einfach nicht raus.

袋里嗡嗡作响，怎么也摆脱不掉。

Schlimmer fand ich nur die Blumsklos von früher, die direkt auf die höllisch ratternden Schienen gingen und an denen man ausgerechnet nach einem so intimen Moment die Unmenschlichkeit dieser viel zu schnellen, viel zu lauten Art erkannte, sich fortzubewegen.

我只觉得以前那些直接铺在疯狂轰鸣的轨道上的鲜花更糟糕，在那样的亲密时刻之后，才意识到这种又快又吵闹的移动方式是多么不近人情。

Und als ich meinen Namen gesagt habe, war sie, weisst du, ich kann ja Gedanken lesen, ich habe dann so an ihrem Blick gemerkt, okay, da rattert es im Kopf.

当我报上自己的名字后，她明显愣了一下， 你知道吗， 我简直能，她的眼神里我察觉到，她的思绪在飞速运转。

Wie zum Beweis rattert Forfang die Eckdaten der Politik nur so runter, die Erna Solberg, die norwegische Premierministerin, immer als " hart, aber fair" bezeichnet.

为了证明这一点，福方格像背书一样滔滔不绝道出了首相埃尔娜·索尔贝格所称的“严厉但公平”的挪威移民政策的关键数据。

O-Ton: Es ist laut, es rattert, es ist ein Baumwollstaub in der Luft und auf der anderen Seite entsteht ein wunderbarer Stoff.

原声：声音很大， 咔嗒作响，空气中着棉絮， 另一边则诞生了美妙的布料。

Ich habe dir 10 Ideen gebracht und vielleicht rattert es schon wieder in deinem Kopf, was du jetzt nicht alles machen musst.

我给你带来了10个想法，也许你的海里又开始盘算起你现在不需要做的一切。

Die Musik war verstummt und stattdessen ratterte sein Gehirn kalt und schnell wie ein Computer.

音乐声戛然而止，取而代之的是他的大如电般冷静而迅速运转。

Ein paar Sekunden später ratterte das Flugzeug über das Wellblechdach des Gartenschuppens.

几秒钟后，飞机在花园棚的波纹铁屋顶上嘎嘎作响。

Diejenige hatte auch eine gute Bewertung und dann wurde ganz schnell sollte sie aber das über eine andere Methode überweisen oder wollte das Geld annehmen und aufEinmal ratterte von ihrem Konto das Geld runter.

那个人的评价也很好，但很快她就被要求通过另一种方式转账，或者想接受这笔钱，结果钱突然就她的账户里被转走了。

Und jeder Mensch hat so viel immer mit sich selber zu tun und mit den eigenen Problemen und der ganze Kopf rattert den ganzen Tag nur wegen und über sich selber.

而且每个人自己都总是有很多事情，有很多自己的问题，他们整天满子都是在为自己的事情发愁。

Wow, das ist eine gute Frage, weil da rattert schon wieder ganz viel bei mir.

哇，这是个好问题，因为我的子里又开始嗡嗡响了。

Und in der Zeit hat dein Gehirn Zeit zu rattern und sich alles wieder zurechtzulegen und dann kannst du weitermachen.

在这段时间里，你的大有时间重新整理一切，然后你就可以继续了。

Dass mir das so leicht fällt, einfach das so runter zu rattern.

我能够如此轻松、毫不费力把这些内容娓娓道来。