Auch für diese alltäglichen Sachen, ich rate auch oft, jetzt Internet auszumachen in Arbeit.

即使是日常事务，我也常常闭互联网再做。

Ich rate Ihnen, die Waren möglichst schnell zu bestellen.

我您，最好尽快订货。

Ich rate es Ihnen, gehen Sie, und ich gebe Ihnen mein Wort, daß der Herzog willfahren wird.

我赞成您去，我向您担保，公爵会乐于开恩的。

Hau ab, das rate ich dir, du Betrüger.

走开，我劝你，你这个骗子。

Er rate allen, diese Grenze nicht auszutesten.

他大家不要去测试这个极限。

Aber ich rate allen Sportlerinnen und Sportlern, das in China nicht zu tun.

但我所有运动员在中不要这样做。

Aber ich rate Ihnen, erst mal einen Zweitwohnsitz anzumelden.

但我你先注册第二个家。

Dazu rate ich nur im Einzelfall.

我只在个别情况下这样做。

Aus meiner Erfahrung rate ich Ihnen, rufen Sie so schnell wie möglich die Kriminalpolizei.

根据我的经验，我你尽快报警。

Eltern rate ich aber vor allem, den Medienkonsum der Kinder auf ein notwendiges Minimum zu beschränken.

最重要的是，我父母将孩子的媒体消费限制在必要的最低限度。

Aber auf europäischer Ebene begegnen die Slowenen einer ähnlichen Konstellation wie daheim: Konzentrierter Angriff von rechts, schwache Abwehr eines rat- und orientierungsloses Zentrums.

但在欧洲层面， 尼亚人面临着与内类似的星座：来自右翼的集中进攻，对无助和迷失方向的中锋的薄弱防守。

Die Bauministerin stellt das infrage: Ich rate davon ab, dass wir das jetzt tun, wo die Bauwirtschaft in der Krise ist und die Neubauzahlen einbrechen.

设部长质疑说：我不要这样做，因为筑业正处于危机之中，新筑的数量正在崩溃。

Was aber dich, mein Sohn, und die Deinen angeht, so rate ich, dass du Schiffe rüstest; schafft alles an Bord, wovon eure Herzen sich nicht trennen mögen.

但至于你，我的孩子，还有你的孩子，我劝你准备船只;在船上创造您的心不想放弃的一切。

" Ich rate keinem dazu, einfach mal glutenfrei sich zu ernähren, bevor er nicht eine vernünftige Diagnostik hatte, also eine Magen- und Darmspiegelung sollte in aller Regel vorher erfolgen."

“我不任何人在做出合理诊断之前简单地吃无麸质食物，因此通常应该事先进行胃镜检查和结肠镜检查。”

Und Janusz sagt so, ich rate das, aber ich habe das Gefühl, dass es stimmt.

Ich rate allen Beteiligten dazu, verbal abzurüsten.

Ich rate zu einem längeren Kuraufenthalt in südlichem Klima.

Und jetzt rate mal, wer der erste Präsident der Uni war?

Ein paar Freunde und ich wollen surfen, und jetzt rat mal, wo wir hinfahren?

Dann rate ich Ihnen zu einem Sparkonto, weil Sie bei einem Sparkonto 2% Zinsen bekommen.