Ein Heulen, eine Kniebeuge, und schon rasen sie über die fünfzig Meter freies Feld.

一声大吼，一个下蹲，两人一口气冲过了五十米空旷的田野。

Die Stunde, wo ihr sagt: " Was liegt an meiner Tugend! Noch hat sie mich nicht rasen gemacht. Wie müde bin ich meines Guten und meines Bösen! Alles das ist Armuth und Schmutz und ein erbärmliches Behagen" !

在个时刻，你们说" 我的道德有什么重要呢！它还没有使我热狂过。我对我的善和我的恶是怎样感到厌！一切都是贫乏、不洁和可怜的安逸！"

Verzeih, Geliebter, wenn ich Dir sage, dass Du es nicht verstehen kannst, was dieser Gang, diese Treppe für mich waren, welcher Taumel, welche Verwirrung, welch ein rasendes, quälendes, fast tödliches Glück.

原谅我，亲爱的，要是我对你说，你不能明白，条走廊，道楼梯对我意味着什么，我感到什么样的陶醉、什么样的迷惘、什么样的疯狂的、痛苦的、几乎是致命的幸福。

Physiker haben es als Einheit für den Luftdruck erkoren, der mittels eines Barometers beziehungsweise eines Reifendruckmessgeräts festgestellt wird – was jetzt genauso wie die griechische Wortherkunft nicht rasend spannend ist.

物理学家选择它作为气压的单位，通过气压或轮胎压力表进行测量--与希腊语的起源一样，并不是十分有趣。

Sie rasen in ganz unterschidliche Richtungen umher und es kann passieren, dass sie zusammenstoßen. Dabei zersprengen sie in viele Stüke, so entstehen dann noch mehr Müllteile. Das kann gefährlich werden.

他们按照不同的方向在太空中飞驰，因此有可能会撞到一起。由此他们会爆破成很多块而形成垃圾。是很危险的。

Man möchte rasend werden, Wilhelm, daß es Menschen geben soll ohne Sinn und Gefühl an dem wenigen, was auf Erden noch einen Wert hat.

我真给气疯了，威廉，世上有的东西本已不多，可是人们却不懂得爱护珍惜。

Von heut an- der Friede meines Lebens ist aus - Wilde Wünsche - ich weiß es - werden in meinem Busen rasen.

—从今以后——我生活的平静失去了。——胸中将不断骚动着——我知道——种种的痴心妄想。

Zack – der Riegel rastet ein und der Koffer ist zu.

咔嚓——插销插上了，箱子关上了。

Diese Pantoffeln hatte die Kleine verloren, als sie über die Straße eilte, während zwei Wagen in rasender Eile vorüberjagten.

在她穿过马路的时候，有两辆马车疾驰而过，吓得她把拖鞋也掉了。

Halte nicht die Luft an, dann fängt dein Herz erst richtig an zu rasen und du wirst immer roter.

千万别憋气，憋气只会让你心跳加速，你会变得更红。

Kreuzt die unsere Umlaufbahn, rast die Erde jedes Jahr mit 30 Kilometern pro Sekunde durch den Schmutz hindurch.

如果它们就留在地球公转的轨道上，那么地球每年都会以每秒30千米的速度穿过条“泥泞小路”。

Sie rasen mit Lichtgeschwindigkeit durchs Sonnensystem, saugen Protonen in den Sonnenwind und verwandeln ihn in einen solaren Hochgeschwindigkeits-Protonensturm.

它们以光速穿过太阳系，将质子吸入太阳风，并将其转化为太阳高速质子风暴。

Vor 66 Millionen Jahren rast ein Meteorit auf den Golf von Mexiko zu.

6600万年前，一颗陨石飞向墨西哥湾。

Hui, wie der Hüne gleich aufsprang und entsetzlich raste, denn sein Augenlicht war dahin.

呦吼，巨人一下跳起来，又跑了起来，他看不见了！

Aber es macht mich rasend, daß der junge Ersatz draußen ist und er hier.

我气疯了，年轻的新兵们都冲上去了，而他却躲在里。

In Wirklichkeit geht das so rasend schnell und man sieht überhaupt nichts.

实际上速度快得惊人，根本看不清。

Mit bis zu 70 Kilometern pro Sekunde rasen sie durch unsere Atmosphäre und pressen dabei Luftmoleküle vor sich zusammen - die heizen sich so stark auf, dass nicht nur der kleine Eindringling, sondern auch die Luft selbst zu leuchten beginnt.

它们以每秒高达 70 公里的速度穿过我们的大气层，压缩它们面前的空气分子——导致温度不停升高，不仅是身为入侵者的尘埃颗粒们，连空气本身也开始发光。

Gewohnt, mir gefällig zu sein, standen alle rasch auf, wir gingen hinüber, tranken Champagner, und in mich kam mit einemmal eine ganz rasende, ja fast schmerzhafte Lustigkeit, wie ich sie nie gekannt.

他们大家都习惯于对我百依百顺，便迅速地站起身来。我们到舞厅去，喝着香槟酒，我心里突然一下子产生一种从来不曾有过的非常疯狂的、近乎痛苦的高兴劲儿。

O ich würde rasend werden, wenn sie vergessen könnte – Albert, in dem Gedanken liegt eine Hölle.

呵，要是她把我忘了，我将会发疯的… … 个念头太恐怖了，阿尔伯特。

Der fremde Gegenstand rast auf die arbeitende Männergruppe los.

那个陌生的物体冲向正在劳作的男人堆。