Es folgt eine rasante Lorenfahrt durch das Innere eines hohlen Baumes.

随后，我们乘坐一辆车穿越一棵空心树内部。

Die rasante Ausbreitung einer Krankheit bei einer Pandemie ist dafür ein passendes Beispiel.

流行期间蔓延就是一个合适例子。

Die Ein-Kind-Politik war Ende der 70er Jahre eingeführt worden um das rasante Bevökerungswachstum einzudämmen.

中国在上世纪七十年代末开始实行计划生育政策，以遏制过人口飞增长。

Ziel der Politik war es, das rasante Mietpreiswachstum einzubremsen.

政治目是减缓租金价格增长。

Das rasante Wachstum, das die Online- und Big-Data-Industrie der Provinz Guizhou beschert hat, ist beeindruckend.

网络和大数据产业给贵州省带来增长令人瞩目。

Die große Herausforderung dabei ist, die Regelungen an die rasante technische Entwicklung anzupassen.

这里最大挑战是使法规适应技术发展。

Die finanziellen Mittel für den Kampf gegen die rasante Zerstörung der Natur seien unzureichend.

用于对抗自然破坏财政资源不足。

Als erstes ist hier die rasante technologische Entwicklung zu nennen.

这里首先要提到是技术发展。

Nur mit ihrer Hilfe konnte in den vergangenen 60 Jahren eine rasante Entwicklung erreicht werden.

过去 60 年发展离不开他们帮助。

Die Globalisierung hat Singapur ermöglicht, eine große Menge ausländischer Direktinvestitionen anzuziehen, was das rasante Wirtschaftswachstum vorantreibt.

全球化使新加坡吸引了大量外国直接投资，从而推动了增长。

Im asiatischen Raum hat in den letzten Jahren eine rasante wirtschaftliche Entwicklung durchgemacht, ist auch zunehmend Wettbewerber.

亚洲地区近年来发展，竞争也日益激烈。

Mit der Entdeckung riesiger Ölvorkommen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts begann die rasante Entwicklung Katars.

卡塔尔发展始于20世纪上半叶巨大石油储量发现。

Die erfolgreiche Aufnahme Qingdaos ins UNESCO-Programm ist auf die rasante Entwicklung der Filmindustrie in den vergangenen Jahren zurückzuführen.

青岛之所以能够成功入选联合国教科文组织，得益于近年来电影产业发展。

Das Individuum, und das ist eine rasante Entwicklung seit 1945, das Individuum hat mehr und mehr eigene Rechte bekommen.

个人， 这是自1945年以来发展，个人被赋予了越来越多自己权利。

Als weltweit größter Hersteller von Photovoltaik-Solarmodulen hat Chinas rasante Entwicklung seiner Solarenergieindustrie maßgeblich zum Wirtschaftswachstum des Landes beigetragen.

作为全球最大光伏太阳能组件制造商，中国太阳能产业发展为国家增长做出了巨大贡献。

Praxisbeispiel: Innovation von Smartphones Die rasante Entwicklung der Smartphone-Industrie ist ein typisches Beispiel.

实例：智能手机创新 智能手机行业发展就是一个典型例子。

Wirtschaftswachstum Chinas rasante wirtschaftliche Entwicklung hat den Lebensstandard von Hunderten Millionen Menschen verbessert und die Armut reduziert.

中国发展提高了数亿人生活水平，减少了贫困。

Beispielsweise hat die rasante Entwicklung der indischen IT-Outsourcing-Industrie Beschäftigungsmöglichkeiten für viele gering qualifizierte Arbeitskräfte geschaffen und die Armut effektiv reduziert.

例如，印度 IT 外包行业发展为许多低技能工人创造了就业机会，并有效地减少了贫困。

Schadstoffeinleitung in die Oder Bei der Suche nach möglichen Ursachen stießen Fachleute auf die rasante Entwicklung einer giftigen Brackwasser-Alge, der sogenannten Gold-Alge.

原因：污染物排放到奥得河 在寻找可能原因时，专家们发现了一种有毒咸水藻类发展，即所谓金藻。

Finnebrogue beliefert die besseren der großen Supermarkt- und Frühstücks-Ketten im gesamten Königreich und hat in den letzten Jahren eine rasante Erfolgsgeschichte hingelegt.

Finnebrogue 为英国大型超市和早餐连锁店提供更好服务，并且在过去几年中取得了成功。