Eine neue Variante verbreitet sich gerade rasant.

种新的变种正在速传。

Die Chancen, unser Potenzial zu entfalten, sind von Jahrzehnt zu Jahrzehnt rasant gestiegen.

激发潜力的机会在近几十年前喷涌而出。

Wenn die Flügel stillstehen, hört der Lärm rasant auf und die Flügel hängen nach unten.

当翅膀停止扇动时，噪音会速停止，翅膀垂下。

Das führt dazu, dass sich die Zahl der Erkrankten regelmäßig verdoppelt und somit rasant steigt.

这就导致感染者数量会有规律地翻倍，因此暴涨。

Kosinski und sein Team wissen einfach, wie man Geschwindigkeit und rasante Manöver inszeniert.

科辛斯基和他的团队就是知道如何呈现速度和激爽的操作。

Die Ein-Kind-Politik war Ende der 70er Jahre eingeführt worden um das rasante Bevökerungswachstum einzudämmen.

中国在上世纪七十年代末开始实行计划生育政策，以遏制过人口的飞速增长。

Und so rasant geht es auch weiter.

这种增长势头持续猛。

Ein Ende dieser rasanten Steigerung ist nicht abzusehen.

这种快速增长看不到尽头。

Um die rasante Verbreitung des Virus in Deutschland zu vermeiden, wurden rund sechs Wochen nach dem ersten Corona-Fall in Bayern erste Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus eingeleitet.

为避免病毒在德国速传，巴伐利亚州在出现首例新冠病例后大约六周启动了第批抑制新冠病毒的措施。

Nicht erst seit Beginn der Pandemie verändert sich die Welt, in der wir leben, rasant und grundlegend.

我们生活的世界直在根本性的快速改变，而这不仅仅是自大流行开始以来。

Unsere Bildung, unser Wohlstand und unsere Ernährung verbessern sich nicht mehr so rasant wie früher.

教育、财富、营养水平无法像之前样极速增加。

Die Rahmenbedingungen werden sich in Zukunft wohl weiter verschlechtern: Die Weltbevölkerung wächst rasant.

总体情况今后可进化：世界人口正在速增长。

Seit dem Beginn der Massenimpfkampagnen in vielen Ländern verbreiteten sich auch die Verschwörungstheorien zu den Wirkstoffen rasant.

自从许多国家开始大规模接种疫苗（以来），关于（疫苗）有效成分的阴谋论也快速蔓延开来。

Die rasante Ausbreitung einer Krankheit bei einer Pandemie ist dafür ein passendes Beispiel.

流行病期间的疾病蔓延就是个合适的例子。

So entstanden die ersten Fabriken und damit änderte sich das Arbeitsleben der meisten Menschen mehr rasant.

这样，第家工厂产生了，大多数人们的工作因此更快的改变了。

Diese Entwicklung war so rasant, dass die Infrastruktur für Müllabfuhr und Recycling nicht mehr hinterhergekommen ist.

这种发展速度过快，以至于垃圾回收和处理基础设施难以跟上。

In rasanter Fahrt geht es auf den Eingang zu – und hinein.

镜头速移向入口—并进入蜂巢。

Das Spiel ist sich vom ersten Moment an erstaunlich anspruchsvoll, dennoch fair und vor allem unglaublich rasant, sodass wir bei aller Hektik stellenweise fast außer Atem gerieten.

这款游戏从开始就品质高得惊人，但也很公道，而且最主要的是，节奏令人难以置信地快，以至于我们在忙忙碌碌之中有时几乎要喘不过气来。

Man könnte jetzt aber auch loben an diesem Film, dass er besonders mitreißend ist in seinem Spannungsaufbau, dass er genauso rasant ist wie die Fahrzeuge, die er abbildet.

不过话说回来，这片在节奏和紧张感的营造上，确实劲，跟赛车样，路飞驰。

Laut einer Studie, wäre es auch ziemlich billig im Vergleich zu den Kosten, die ein rasanter Klimawandel verursachen würde.

根据项研究，与气候变化失控造成的成本相比，这也是相当便宜的。