Und so rappelten sich alle auf, und sahen nach allen Seiten unter die grünen Blätter.

它们都跟着妈妈叫，所有的小鸭子子都从绿叶底下朝四处张望。

Da sind die Kerne und da unten wackel, rappel, zappel, klappert es zusammen, geht wieder rasend schnell, also Ring um Kern.

那是内核，下面哐当哐当快速组合——环圈套内核。

Geschwind rappelte sich der Junge auf, schlich sich um den See herum und rief: " Hier bin ich! Hier bin ich, du Rübennase! "

男孩迅速身，蹑手蹑脚地绕着湖边喊道：“我在这！我在这，你个萝卜鼻！”

Danach gibt's einige gute Chancen, doch statt im Tor, rappelt es nur über dem Stadion.

之后有一些很好的机会，但只是在球场上空回响。

Sympathische Menschen, bunt angezogen, rappeln mit ihrer Spendendose.

穿着五颜六色衣服的善心人摇着捐款箱。

Die französischen Sozialisten wurden bereits untergepflügt und rappeln sich nur mühsam auf.

法国社会党早已被击溃，如今仅能艰难地重新振作。

Da rappelt das Eis in deinem Gin Tonic.

你的金汤力里冰块叮当作响。

Nichtsdestotrotz er rappelte sich noch einmal auf.

尽管如此，他还是再次振作。

Und er hat Glück, weil er erreicht die andere Seite lebend, also schafft es durch diesen sehr breiten Fluss zu schwimmen und rappelt sich und merkt auch, dass er verfolgt wird und rennt also durch den Busch.

他运气不错， 因为活着对岸，成功游过这条非常宽阔的河流， 爬后还意识自己正被人追捕，于是便在灌木丛中狂奔。

Als er aber anfing zu gehen und sich hin und her zu bewegen, so stießen die Steine in seinem Bauch aneinander und rappelten.

但当他开始走动并回晃荡时，他肚子里的石头相互碰撞，发出响声。

Er rappelte sich auf und ballte seine Faust.

他站身，握紧拳头。

Wurzelzweig rappelte sich wieder vom Boden auf und setzte seinen Hut auf.

Wurzelzweig 再次从地上站，戴上他的帽子。

So eng, dass man aneinander stößt, dass es rappelt.

so 拥挤以至于人们会撞一，发出响声。

Die Münzen darin rappelten hin und her.

Luigi rappelte sich auf und suchte im Schlafzimmer nach seiner Reisetasche.