Knapp dahinter rangiert der amtierende Premier Lapid mit seiner Zukunftspartei.

紧随其后的是现任总理拉皮德和他的未来党。

Noch rangiert das Haus mit seinem Charme irgendwo zwischen Schwarzwaldklinik und Jugendherberge.

这房子仍然凭借其魅力徘徊黑森林诊所和青年旅社之间。

Auf den beiden letzten Plätzen des Rankings rangieren der Südsudan und Somalia.

排名的最后两位是南苏丹和索马里。

Es rangiert laut " Welt" mit 33.714 Asylanträgen auf Platz zwei.

以33714份庇护申请排名二。

Am Ende der Skala rangieren Polen, Ungarn und die Türkei.

量表的末端，波兰、匈牙利和土耳其排名靠后。

Da sind die Kölner diejenigen, die ganz oben rangieren.

这一点上，科隆人名列前茅。

Auf dem Korruptionswahrnehmungsindex von Transparency International rangiert das Land auf Platz 116 von 180 Staaten.

透明国际的腐败感知指数中，该国全球180个国家中排名116位。

Auf Platz zwei rangiert die AfD mit 15,9 Prozent.

排名二的是德国选择党，得票率为15.9%。

Vorsichtig rangiert Dzegosz an seine Einsetzstelle, steigt aus und wirft einen prüfenden Blick aufs Wasser.

Dzegosz小心翼翼地靠近他的工作地点，下车后， 他投以审视的目， 打量着水面。

Scheinbar typische Manager-Qualitäten wie Entscheidungsfreude, Durchsetzungsvermögen, Karriereorientierung und Risikobereitschaft rangieren am Schluss.

看似典型的管理者素质，如决策的果断性、执行力、职业导向和风险承受能力，则排最后。

Immer und unter allen Bundesregierungen zuvor rangierte die Bahn verkehrspolitisch auf dem Abstellgleis.

无论何时，无论哪届联邦政府执政，铁路交通政策上都处于被搁置的地位。

Ja, allerdings rangiert die US Air Force ihre Starfighter noch in den 60er Jahren wieder aus, auch weil sie im Vietnamkrieg die Erfahrung macht, dass Luftkämpfe, bei denen Wendigkeit mehr zählt als Höchstgeschwindigkeiten, doch noch nicht der Vergangenheit angehören.

是的， 不过美国空军60年代就再次将他们的星战士退役了，部分原因是越南战争中他们认识到，空战中灵活性比最高速度更重要，这种战斗方式并未过时。

An der New Yorker Wall Street rangiert der Konzern vor dem Softwareriesen Microsoft mit einem Wert von rund 2,5 Billionen Dollar sowie Amazon und der Google-Mutter Alphabet, die jeweils mehr als eine Billion Dollar wert sind.

纽约华尔街，该企业市值位居微软（约25000亿美元）之前，位居亚马逊和谷歌母公司Alphabet（两者市值均超过1万亿美元）之前。

Global betrachtet rangiert Quark laut einer Analyse der Risikokapitalgesellschaft Andreessen Horowitz auf Platz 6 der beliebtesten KI-Anwendungen, hinter Baidus AI Search und mit deutlichem Abstand zu ChatGPT, das weiterhin die internationale Spitzenposition hält.

全球范围内，根据风险投资公司Andreessen Horowitz的一项分析，夸克受欢迎的人工智能应用中排名六，仅次于百度的AI搜索，与稳居国际首位的ChatGPT相比有明显差距。

Nachbarschaftslärm rangiert in einer Umfrage des Umweltbundesamts von 2020 bei den Lärmquellen, durch die die Deutschen sich belästigt fühlen, an zweiter Stelle, gefolgt von Schienen- und Flugverkehr.

根据2020年联邦环境署的一项调查，邻里噪音是德国人感到困扰的噪音源中排名二的，仅次于铁路和航空交通噪音。

Quantenphysik, das rangiert für mich in der gleichen Sphäre wie Raketenwissenschaft oder Altgriechisch, also Dinge, die wichtig, aber kompliziert sind und von denen ich gar nichts verstehe.

量子物理学， 对我来说，它与火箭科学或古希腊语属于同一范畴，即重要但复杂的事物， 我对它们一窍不通。

Etappe der Tour de France blieb es heute zwar trocken, das Rennen verlief für den auf Platz 3 rangierenden Deutschen Florian Lipowicz.

环法自行车赛15赛段今日虽无雨，但对于排名三的德国选手弗洛里安·利波维茨而言，比赛过程却并非一帆风顺。

In einer aktuellen Umfrage der Bank HSBC unter Expats rangiert Deutschland auf Platz vier der beliebtesten Gastländer, nach Singapur, Norwegen und Neuseeland.

汇丰银行最近对海外人士进行的一项调查中，德国最受欢迎的外籍居住国中排名四，仅次于新加坡、挪威和新西兰。

Und das rangiert auch unter der Überschrift, was fertig gemacht werden kann, wird fertig gemacht und das so schnell wie möglich.

这也可以归到标题下，就是能完成的事尽快完成。

Die Grünen rangieren mit 14,8 Prozent auf Rang drei vor der FDP mit 11,5 und der AfD mit 10,3 Prozent.

绿党以14.8%的支持率位居三，领先于自由民主党（11.5%）和另类选择党（10.3%）。