Protestanten und Katholiken bekämpften sich, Adelscliquen rangen um die Macht.

新徒和徒互相争斗， 贵族派系争夺权力。

Monatelang rang man um die Gunst des Regimes aus dem Norden.

几个月来，他们为争取北方政权的支持而战。

Hin wogt und her der beiden Sang, Schwellend, ermattend, und Felagund rang Schwer und schwerer.

两人来回唱歌，肿胀、疲惫，费拉贡德挣扎着，越来越沉重。

Man rang ihm die Zusage ab.

诺言是从他那里夺来的。

Und nur auf Drängen seiner Genossinnen und Genossen rang er sich dazu durch, sich zu entschuldigen.

只有在他的同志们的敦促下，他才让自己道歉。

Aber sie hielten dem Druck stand, rangen die Franzosen nieder und holten sich mit einem 2: 1-Erfolg drei wichtige Punkte.

但他们顶住了压力，击退了法国队，以2-1获拿下了重要的三分。

Und er rang mit Gil-galad und Elendil, und beide wurden sie erschlagen, und Elendils Schwert zerbrach unter ihm, als er fiel.

他与吉尔加拉德和依兰迪尔搏斗，两人都被杀死了，而依兰迪尔的剑在他倒下时折断了。

Als sie daher die Komplicität von Vater und Tochter entdeckte, rang sie Aureliano Segundo ein einziges Versprechen ab: sie nie in Petra Cotes' Haus mitzunehmen.

因此，当她发现父女同谋时，她从 Aureliano Segundo 那里夺取了一个承诺：永远要带她去 Petra Cotes 的家。

Sie war wie Dubcek, der mitten im Satz Pausen von einer halben Minute machte, sie war wie ihre Heimat, die stotterte, nach Atem rang und nicht mehr sprechen konnte.

她就像杜布切克，一句话有半分钟的停顿，就像她的祖国，结结巴巴，喘过，出话来。

In monatelangen Verhandlungen rang man nach Francos Tod um Kompromisse, die die Forderungen der Opposition erfüllen, zugleich die ehemaligen Unterstützer der Diktatur nicht allzu sehr vor den Kopf stoßen sollten.

佛朗哥死后， 经过数月的谈判达成妥协，既能满足反对派的要求，又会过分疏远独裁政权的前支持者。

So rang sie sich zu dem drastischen Entschluß durch, alles, was sie an den toten Ehemann erinnerte, aus dem Haus zu verbannen; das schien ihr die einzige Möglichkeit, ohne ihn weiterzuleben.

因此，她做出了一个重大决定，将一切让她想起她已故丈夫的东西都赶出家门;在她看来，这似乎是没有他继续生活的唯一方法。

Der 36-Jährige mit langen schwarzen Locken lebt in Kairo und hat in den vergangenen Jahren als Journalist schonungslos alle kritisiert, die um die Macht rangen.

这位留着黑色长卷发的 36 岁男子住在开罗， 近年来一直是一名记者， 毫留情地批评每一个为权力而奋斗的人。

Doch als der Wolf kam, um Beren zu holen, wandte Felagund all seine Kraft auf und sprengte seine Fesseln; und er rang mit dem Werwolf und tötete ihn mit Händen und Zähnen, doch auch er selbst wurde tödlich verwundet.

但是当狼来抓贝伦时，费拉贡使出浑身解数，挣脱了他的枷锁;他与狼人搏斗，用手和牙齿杀死了他，但他自己却受了致命伤。

Er rang um Worte, die nicht kommen wollten.

Bischof Karl Lehmann rang beim Papst jedenfalls um eine Duldung, reiste in den Vatikan, erfand einen modifizierten Beratungsplan mit sogenanntem Beraterbrief - doch es half alles nichts.

Dass sie unsichtbar waren, hatten sie ganz vergessen, und so verdrückten sie sich in die Schatten und starrten auf die dunklen Umrisse zweier Gestalten, die drei Meter entfernt miteinander rangen.