Sie war wie Dubcek, der mitten im Satz Pausen von einer halben Minute machte, sie war wie ihre Heimat, die stotterte, nach Atem rang und nicht mehr sprechen konnte.

她就像杜布切克，一句话有半分钟停顿，就像她祖国，结结巴巴，喘过气，说出话来。

Immer wieder rangen Christen und Muslime um die Vormacht im Heiligen Land.

基督徒和穆斯林断争夺圣地主导权。

Sie belegen die Frau war von hohem rang eine besondere Person, doch sie starb jung.

这表明这位女性地位显赫，是一位特殊人物，但她英年早逝。

Sie rangen den USA das Versprechen ab, Subventionen offenlegen zu wollen.

他们迫使美国承诺愿意公开补贴政策。

Lange rang die Ampel-Koalition um den Haushaltsentwurf 2025, gestern dann die Einigung.

长久以来，红绿灯联盟一在为2025年预算草案争论，到昨天才达成一致。

Protestanten und Katholiken bekämpften sich, Adelscliquen rangen um die Macht.

新教徒和天主教徒互相争斗， 贵族圈子争夺权力。

Zuckend lag er im Sitz und rang nach Luft.

他抽搐着坐在位上，喘着气。

– Aber Frau Knorr, kusst Dostasilva rang die Hände, in diesem Wald stehen hunderte Bäume.

“但是克诺尔女士，”库斯托斯·达席尔瓦握紧了双手，“这片森林里有成百上千棵树。”

Die Syrer rangen auch den Sieg gewohnten Israelis Respekt ab.

叙亚人也让屡获以色列人刮目相看。

In monatelangen Verhandlungen rang man nach Francos Tod um Kompromisse, die die Forderungen der Opposition erfüllen, zugleich die ehemaligen Unterstützer der Diktatur nicht allzu sehr vor den Kopf stoßen sollten.

在佛朗哥去世后长达数月谈判中， 各方努力达成妥协，既要满足反对派要求，又至于过分冒犯前独裁政权支持者。

Beim Flüchtlingsgipfel im Kanzleramt rangen Bund und Länder um die Frage, wie die Kommunen dabei unterstützt werden sollen bei der Bewältigung der zuletzt gestiegenen Zahl von Geflüchteten.

在总理府举行难民峰会上，联邦政府和各州就如何支持地方政府应对最近增加难民数量进行了讨论。

Ausgerechnet der, der vor knapp einem Jahr die Zeitenwende ausrief, rang sich erst vor wenigen Tagen durch, deutsche Schützenpanzer Marder an die Ukraine zu liefern.

恰恰是那个在将近一年前宣布时代转折人，才在几天前才同意向乌克兰交付德国步兵战车“矛师”。

Bundeskanzler Merz rang bei der Wiedereröffnung um Fassung, als er die Publizistin Rachel Salamander zitierte, eine der treibenden Kräfte hinter der Wiederherstellung der Synagoge.

联邦总理默茨在慕尼黑犹太教堂重新开放仪式上致辞时，引用了推动该教堂重建关键人物之一、出版人雷切尔·萨拉曼德话，显得有些激动。

Aber sie hielten dem Druck stand, rangen die Franzosen nieder und holten sich mit einem 2: 1-Erfolg drei wichtige Punkte.

但他们顶住了压力，击败了法国队，并以2: 1比分获得了宝贵三分。

Im vergangenen Jahr rang man sich dazu durch, zumindest die Zinsen an die Ukraine weiterzugeben, bislang knapp 5 Milliarden Euro.

去年， 经过一番努力，至少将息继续转交给乌克兰，迄今已近50亿欧元。

Der Bundeskanzler rang um Fassung, als er in seiner Rede an die unmenschlichen Verbrechen der Nationalsozialisten an Juden erinnerte.

当联邦总理在演讲中提及纳粹分子对犹太人犯下非人道罪行时，他强忍泪水，几近失控。

Das Mädchen rang ihre zierlichen weißen Hände vor der Brust.

女孩紧握着她纤细白色双手，放在胸前。

So rang sie sich zu dem drastischen Entschluß durch, alles, was sie an den toten Ehemann erinnerte, aus dem Haus zu verbannen; das schien ihr die einzige Möglichkeit, ohne ihn weiterzuleben.

因此，她做出了一个重大决定，将一切让她想起她已故丈夫东西都赶出家门;在她看来，这似乎是没有他继续生活唯一方法。

Als sie daher die Komplicität von Vater und Tochter entdeckte, rang sie Aureliano Segundo ein einziges Versprechen ab: sie nie in Petra Cotes' Haus mitzunehmen.

因此，当她发现父女同谋时，她从 Aureliano Segundo 那里夺取了一个承诺：永远要带她去 Petra Cotes 家。

Und er rang mit Gil-galad und Elendil, und beide wurden sie erschlagen, und Elendils Schwert zerbrach unter ihm, als er fiel.

他与吉尔加拉德和依兰迪尔搏斗，两人都被杀死了，而依兰迪尔剑在他倒下时折断了。