Schnell rafften die beiden Mädchen ihren Schmuck und ihre Kleider zusammen und folgten Mustapha.

两个女孩迅速收拾好首饰和衣服，跟在穆斯塔法身后。

Da raffe ich mich zusammen und stolpere zum Vorplatz hinauf.

我只好打起精神，挣扎着上了楼。

Betrübt raffte er seine Sachen zusammen und wollte vor dem Schlafen noch ein Stückchen wandern.

他伤心地收拾好了东西，打算再走一段路再睡。

Das Verb raffen bedeutet so viel wie an sich reißen.

动词拉芬的意思和抓住一样多。

Er raffte sich dazu auf, etwas für das Projekt zu tun.

他起来，为这个项目做点什么。

Aureliano raffte sich auf, hob den Kopf.

奥雷里亚起来，抬起头。

Die Mutter ließ ihn aber ohne weitere Worte stehen, raffte das Laub in den Korb und band den kleinen Schreier oben darauf.

母亲这次沉默地站在那里，用篮子装了满满的草料，让小哭猫坐在里面。

Weil das ja auch irgendwie unangemessen ist, wenn du denkst, ja, du hast es gerafft und jetzt musst du das nur noch machen.

因为如得“嗯，已经明白了， 现在只需要去做就行了” ，这某种程度上也是不合适的。

Da raffte es in seiner Freude sein Körbchen voll, dankte den kleinen Männern, gab jedem die Hand und lief nach Haus, und wollte der Stiefmutter das Verlangte bringen.

高兴极了，赶紧装了满满一篮子，谢了小矮人，还和他们一一握手道别，然后带着继母想要的东西回家去了。

Spannend, hätte ich jetzt auch nicht so gerafft direkt.

有意思，我一开始也没直接想到这一点。

Wir haben uns jetzt schon drüber lustig, es wird uns alle dahin raffen.

我们已经取笑过它，它将会影响到我们所有人。

Ich muss auch zugeben, dass ich so diesen Unterschied zwischen freiwilligem Coming-out und unfreiwilligem Outing, habe ich irgendwie erst relativ spät gerafft.

我得承认，我也是相对较晚才真正理解自愿出柜和非自愿被出柜之间的区别。

Das vergisst man ja bei uns in der sogenannten ersten Welt recht leicht, dass die in anderen Ländern ganz schön viele Menschen dahin rafft.

在我们所谓的“第一世界” 里，人们很容易忘记，在其他国家， 这一数字实际上夺去了相当多人的生命。

Doch ich besann mich nicht lange, raffte die zweihundert Goldstücke des jungen Käufers zusammen, sprang ihm hinterher und rief: " Nehmt Euer Gold, guter Freund, und lasst mir den Mantel. Ich kann ihn unmöglich hergeben."

我想也没想，马上包起二百金币，朝买斗篷的年轻人追了上去，喊着：“我的好朋友，带着的金币，把斗篷给我留下来。我不能把它卖给。”

Und zur Zeit Telemnars, des Dreiundzwanzigsten in der Linie Meneldils, kam eine Seuche auf dunklen Winden von Osten, und sie raffte den König und seine Kinder hinweg, und viele Menschen in Gondor kamen um.

在墨内尔迪尔家族的第二十三世忒勒姆纳尔时代，一场瘟疫乘着黑风从东方来，把国王和他的孩子们卷走了，刚铎的许多人丧生。

Die Apokalypse raffte fast alle Saurier und viele andere Tiere dahin.

Nein, nicht solche, ich hab's jetzt gerafft.

Leverkusen rafft sich nach dem Rückstand auf und wird belohnt.

Warte mal, ist das ein Hinweis für alle Schüler und Schülerinnen, die den Eindruck haben, sie raffen nichts, ist das eine Hilfe?