Die Apokalypse raffte fast alle Saurier und viele andere Tiere dahin.

天启几乎杀死了所有的恐龙和许多其他动物。

Doch ich besann mich nicht lange, raffte die zweihundert Goldstücke des jungen Käufers zusammen, sprang ihm hinterher und rief: " Nehmt Euer Gold, guter Freund, und lasst mir den Mantel. Ich kann ihn unmöglich hergeben."

我想也没想，马上包起二百金币，朝买斗篷的年轻人追了上去，喊：“我的好朋友，的金币，把斗篷给我留下来。我不能把它卖给。”

Ein überraschender Gasangriff rafft viele weg.

一次意外的毒气进攻要了不少人的命。

Da raffe ich mich zusammen und stolpere zum Vorplatz hinauf.

我只好打起精神，挣扎上了楼。

Da raffte es in seiner Freude sein Körbchen voll, dankte den kleinen Männern, gab jedem die Hand und lief nach Haus, und wollte der Stiefmutter das Verlangte bringen.

她高兴极了，赶紧装了满满一篮子，谢了小矮人，还和他们一一手道别，然后她继母想要的东西回家去了。

Da raffte sich der Knabe auf und hielt sich an den Wänden fest, um aus dem Gemach zu kommen.

他站起身，扶住墙壁想往外走。

Schnell rafften die beiden Mädchen ihren Schmuck und ihre Kleider zusammen und folgten Mustapha.

两个女孩迅速收拾好首饰和衣服，跟在穆斯塔法身后。

Die Mutter ließ ihn aber ohne weitere Worte stehen, raffte das Laub in den Korb und band den kleinen Schreier oben darauf.

母亲这次沉默地站在那里，她用篮子装了满满的，小哭猫坐在里面。

Also es war dunkel, aber ich hab's nicht gerafft.

事情是这样的，天色已暗，但我还没搞明白。

Epidemien breiten sich aus und raffen große Teile der Bevölkerung dahin.

疫情蔓延，夺走了大量人口的生命。

Nein, nicht solche, ich hab's jetzt gerafft.

不， 不是那种， 我现在明白了。

Dann stürzen alle Handtücher und Sonnencreme raffend Richtung Meer.

接，所有人急忙抓起毛巾和防晒霜，朝大海奔去。

Das nennt man so, weil das wie eine Papiertüte hier gerafft ist.

这叫纸袋腰，因为这里的设计像纸袋一样收束。

Naja, er hat's nicht gerafft, läuft rum, ist aufdringlich.

嗯，他没搞明白，四处乱跑，还挺烦人的。

Ja und dann raffen sie sich so auf.

是啊，然后他们就一下子振奋起来了。

Er raffte sich dazu auf, etwas für das Projekt zu tun.

他振作起来，为这个项目做点什么。

Und das war auch so vorne gerafft und so mit... Das war einfach so.

而且前面是褶皱的，就是这样。

So dieses Video geht dann plötzlich viral, weil es diese Urängste anspricht, aber keiner rafft, dass hier im Grunde genommen Millionen von Menschen, in dem Fall vor allen Dingen Frauen, verurteilt werden.

于是这个视频突然走红，因为它触动了人类最原始的恐惧，但没人意识到，实际上数以百万计的人——尤其是女性——正因此受到谴责。

Denn ich finde für euch heraus, warum einige von uns bei offenen Wunden, Körperflüssigkeiten jeglicher Art, Insekten und anderen Unappetitlichkeiten ganz entspannt bleiben und andere vom Ekel dahin gerafft werden.

因为我会为找出为什么我们中的一些人在面对开放性伤口、各种体液、昆虫和其他令人讨厌的东西时保持完全放松，而另一些人则被厌恶所走。

Und ich brauche eine Zeit lang, aber dann raffe ich mich und dann lese ich das Wort Gottes und fülle mich mit Wahrheiten.

我需要一段时间，但随后我会振作起来，开始阅读上帝的话语，用真理充实自己。