Eine Ungewisse, rötliche Helle steht am Horizont von einem Ende zum andern.

地平线一端到另一端，伸展着一抹难以捉摸亮红。

Es würde so aussehen als ob du dich immer langsamer bewegt, immer dunkler und rötlicher wirst.

你运动看起来越来越慢，影像越来越红暗。

So, und manchmal sind es aber gar keine Muttermale auf der Haut, sondern so rötliche Flecken.

有时皮肤冒不是痣，而是小红斑。

Deswegen erscheint bei einer totalen Mondfinsternis der Mond auch schön rötlich.

因此，在全食时， 亮也会呈现美丽红色。

Das morgendliche Sonnenlicht, das rötliche, orange Licht.

清晨阳光，那泛着红橙色调光芒。

Gucken Sie mal hier auf das rötliche.

看看这里发红部分。

Und hinten schimmerte es noch ein bisschen rötlich.

而后面还微微泛着红色。

Seht her, hier unten ist ein wunderschönes Fragment von einem Mosaik aus vielen rötlichen Steinen.

看这里，下面有一个非常漂亮马赛碎片，由许多红色石头组成。

Wenn ihr rötliche Haare habt, kommt noch ein bisschen Zimt dazu.

如果你是红发，再加一点肉桂。

Der rötliche Trieb, das ist der aus dem Auge.

那红色枝条，就是那个部分。

Leitet man Wasserstoff über schwarzes Kupferoxid in einem Glasrohr, dann bildet sich rötliches elementares Kupfer.

如果在玻璃管中通过黑色氧化铜传导氢气，则会形成微红色元素铜。

Nach einer Viertelstunde sieht das Buchenholz jetzt rötlich aus, aber das Wichtigste, es ist weich geworden.

半小时后， 这根枫木现在变成了红色， 但最重要是，它变软了。

Also man hatein bisschen bräunlicher, ein bisschen rötlicher und weiße Punkte dazwischen, die man sieht.

而且皮肤有点发棕、有点发红，中间还夹杂着白色斑点，看得来。

Die Oberfläche ist leicht rötlich und setzt keinerlei Staub frei.

表面呈轻微红色，并且没有释放任何尘埃。

Oder dass der Himmel ist tagsüber eher rötlich und dafür ist dann der Sonnenuntergang bläulich.

或者，白天天空呈偏红色，而日落时则呈现蓝色。

Also die Paviane, die haben eine rötliche Schnauze irgendwie und die sind sehr schreckhaft.

而且狒狒鼻子呈粉红色，看起来有点像，它们非常胆小。

Am Gaumen und im Rachen bilden sich so rötliche Geschwüre, das Atmen fällt schwerer, und schliesslich entsteht dann eben diese dicke, gräuliche Membran, so eine zähe Schicht aus abgestorbenem Gewebe, die die Atemwege verstopfen kann.

在口腔和咽喉部位会形成红色溃疡，呼吸变得困难， 最终产生这种厚厚、灰白色膜状物，即由坏死组织构成粘稠层，可能堵塞呼吸道。

Weil Staub astronomisch weit entfernte Objekte leuchtschwächer und rötlicher erscheinen lässt, als sie tatsächlich sind, ist es wichtig zu wissen, wie viel Staub sich zwischen Objekt und Teleskop befindet und welche Eigenschaften er hat.

因为尘埃会使天文上遥远物体看起来比实际更暗淡、更红，所以了解物体与望远镜之间有多少尘埃及其特性至关重要。

Er ist rot angestrichen, hat oben einen rundumlaufenden weißen Balkon, große Fenster, aus denen heraus ein rötlicher Lichtstrahl, ein Leuchtfeuer, rotiert und auf der Dachkuppel dreht sich eine Wetterfahne im Wind.

它被漆成了红色， 顶部有一个环绕白色阳台，有大窗户，从中发一束旋转红光，一个航标灯， 在屋顶圆顶上， 风向标在风中旋转。

Der Grund liegt, laut Forschern, in den sehr ähnlichen Farbwerten der leicht rötlichen 5 Cent und der eher gelblichen 20 Cent Münzen, die sie für Rot-Grün-Blinde nahezu gleich aussehen lassen.

研究人员表示，原因在于稍带红色5欧分硬币和偏黄色20欧分硬币具有非常相似颜色值，这让红绿色盲人几乎无法区分它们。