Diese Baggerketten hier sind rostig und quietschen.

这辆挖掘机履带已经生锈并且吱吱作响。

Die Kinder quietschten vor Vergnügen, wenn ein Schwan oder eine Ente ein Stück erwischte.

当一只天鹅或鸭子抓到一块时，孩子们就会出于高兴而大叫。

Aber überall sonst knausern und sparen Sie, bis es quietscht, knarrt - bis es bricht.

但在其他地方，要省钱，省钱，直到它吱吱作响，吱吱作响——直到它破裂。

Die Gesichter sind verzerrt, die Arme schlagen, die Tiere quietschen, es fällt schwer, daß wir aufhören, fast hätte einer den anderen angefallen.

大伙儿脸扭曲了，抡起了胳膊，而动物们则尖叫着，乱作一团。我们好容易停了手，差点打着自己人。

Die Reifen quietschen auf der Rennbahn.

轮胎在赛道上吱吱作响。

Nein, dann quietscht der Edding wieder, ich kann doch nicht im Kopf zählen.

不，后记吱吱作响，我脑子里数不来。

Die sieht zwar märchenhaft aus, soll aber voll unbequem sein, wackeln und quietschen.

它可能看起来像一个童话故事，但它应该真很不舒服，摇晃和吱吱作响。

Deinen quietschen Bauch müssen wir aufwaschen.

我们得洗干净你吱吱作响肚子。

Von außen geht es direkt ins Schlafzimmer, das sich hinter einer quietschenden Tür aus Blech verbirgt.

外面直接通向卧室，卧室隐藏在一扇吱吱作响锡门后面。

Und diese Scharniere, die sind zwar richtig gut, aber quietschen trotzdem, und da kann man sich nachts nicht rausschleichen, auf keinen Fall.

这些铰链虽非常好，但仍会发出吱吱声，而且在任何情况下你都无法在夜间从它们中溜出来。

Bahndamm und Kurfürstendamm Ist der Knüppeldamm noch ein mitunter quietschendes und knarrendes und leicht schwankendes Wegstück, so haben wir es beim Bahndamm mit einem soliden und exakt ausgeführten Bau zu tun.

铁路路堤和选帝侯大街 如果木排路还是偶尔会吱吱作响、稍显不稳定路段，那么我们就需要坚固且精准来建设铁路路堤了。

Da gibt es nen berühmten Spruch wo Papen meint bald hat man Zitat " Hitler in die Ecke gedrückt, dass er quietscht" Papen vermittelt zwischen Hitler und Großindustriellen.

巴本有一个著名说法，他认为很快" 希特勒就会被压在角落里，发出惨叫" 。巴本在希特勒和大工业家之间进行调解。

" Mein Wägelchen hier, das ist vom Speermüll, den Griff habe ich mir selber gemacht. Ab und zu muss man die Räder mal runter machen, ein bisschen Fett dran tun, damit die nicht anfangen zu quietschen, ne" .

“我手推车在这里， 那是来自长矛垃圾，我自己做了把手。有时你必须把轮子放下来，在上面涂一点油脂， 这样它们就不会开始吱吱作响，ne” 。

Der Rasenmäher des Nachbarn, das dauernde Tratschen, Tastaturgeklapper und Telefonieren im Großraumbüro oder eben die Bässe aus aufgedrehten Bluetooth-Boxen können also ebenso eine Lärmbelastung sein wie das Dröhnen der Turbinen in der Einflugschneise oder die quietschenden Bremsen eines Güterzuges.

邻居割草机、开放式办公室中不断闲聊、键盘碰撞声和电话声，或者蓝牙扬声器发出低音，都可能与引道或走廊中涡轮机轰鸣声一样成为噪音污染源。货运列车刹车吱吱作响。

" Also ich bin mal, zum Beispiel hier drüben vor einer versammelten Menge aus dem Autor heraus verhaftet worden, so eine Show-Verhaftung war das, mit quietschenden, kreischenden Bremsen, so eine richtige Show." Die DDR-Tradition der Fürbittengebete setzen sie jetzt fort.

“好吧，我被逮捕一次，例如在聚集人群面前，在作者之外，那是一场表演式逮捕，伴随着吱吱作响刹车声，如此真实表演。”他们现在继续代祷东德传统。

Das alte quietscht und einige Latten sind auch schon gebrochen.

Die Lehre, dass es sich auszahlt zu streiken, bis es quietscht und dass die 35-Stunden-Woche bei vollem Lohnausgleich durchsetzbar ist.