Von Halle an der Saale führten die Salzstraßen quer durch Mitteleuropa.

从萨勒河畔开始，盐路贯穿了整个欧。

Wenn man kreuz und quer fährt, dann fährt man ohne Plan hin und her.

如果某人是“kreuz und quer”开着车，就是说这个人没有计划地来回开着车。

Auch in der Nacht in einem breiten Streifen quer über die Mitte stellenweise noch Regen.

即使在夜间，部宽阔地带的一些地方仍然下着雨。

Danach geht die Bohrung quer weiter - direkt in die Gesteinsschicht mit dem Erdgas.

然后这个洞会横向延伸——直接穿进有天然气的岩。

Das würde uns die Infrastruktur ermöglichen, um quasi unlimitierte Energie quer durchs Sonnensystem zu schicken.

这样就能为我们提供基础设施，以在太阳系输送几乎无限的能量。

Etwa nach einer Woche geschahs dann endlich, dass ich Dir begegnete, und zwar gerade in einem Augenblick, wo ichs nicht vermutete: während ich eben hinauf zu Deinen Fenstern spähte, kamst Du quer über die Straße.

大约过了一个星期，我终于遇见你了，而且恰好是在我没有料想到的一瞬间：我正抬头窥视你的窗口，你突然穿过马路走了过来。

Wo kann ich denn jetzt noch Bauhausarchitektur in Weimar sehen? Am besten, du gehst hier raus, einmal quer durch den Park da ist das Haus am Horn, das ist das erste Bauhaus-Gebäude, das die hier errichtet haben.

在魏玛，我在哪里还能看到包豪斯建筑？最好是从这里出去，穿过公园，就是何恩之屋，这是他们在这里建造的第一座包豪斯建筑。

Ob ein Zeichen drei oder 30 Striche hat, sie quer oder diagonal sind, sie sich überschneiden oder aneinanderliegen, sie lang oder kurz sind, all das ist für die Aussprache völlig egal.

一个字是三笔还是三十笔，是横着走还是斜着走，是相交还是相邻，是长还是短，这些对发音要。

Am besten, du gehst hier raus, einmal quer durch den Park da ist das Haus am Horn, das ist das erste Bauhaus-Gebäude, das die hier errichtet haben.

最好是从这里出去，穿过公园，就是何恩之屋，这是他们在这里建造的第一座包豪斯建筑。

Und wie das bei einer Mumie so ist, die ist halt kreuz und quer einbalsamiert und deswegen müssen wir natürlich auch unsere Pizzastreifen kreuz und quer über das Würstchen spannen.

就像木乃伊一样，它从上到下经过防腐处理，因此我们必须把披萨条也紧紧缠绕在香肠上。

Jugendliche unter 23 Jahren sowie Schüler und Studierende unter 27 können mit dem Tramper - Ticket, im Sommer vier Mal kreuz und quer durch die Bundesrepublik reisen.

23岁以下的年轻人及27岁以下的学生可以用月票，在暑假内任意游览德国四次。

Also das Querwalzen bewirkt, dass es schöner aussieht und dieses besondere Muster entsteht. Noch mal zweites Walzen: Längsstreifen, drittes Walzen quer: Marmor Muster. Fast fertig, keine Panik.

横向滚压让它更好看，形成这种特殊的花纹。再来第二次滚压：纵向条纹，第三次横向滚压：大理石花纹。快完成了，别急。

Der Strohhalm fand guten Rat und sprach: " Ich will mich quer über legen, so könnt ihr auf mir wie auf einer Brücke hinübergehen."

稻草人想到了一个好主意，说：“我横跨着躺在溪上，这样你们就可以像走桥一样从我身上走过去。”

Viele tausend Kilometer schwimmt sie: einmal quer durch den Pazifik bis sie ihr Ziel erreicht: die Küste Japans!

横渡太平洋，知道抵达目的地：日本海岸！

Denn zahlreiche Tests haben erwisen: Wühltische mit kreuz und quer liegenden Artikeln sind besonders beliebt bei jeder Hausfrau.

家庭主妇最喜欢买手边挨着的自选商品。

David geht in direkter Linie quer durch den Wald. Die 15 Kilometer lange Wanderung ist für Nina kein Problem.

大卫走直线穿越森林过去。15千米长的徒步对妮娜来说完全没有问题。

Wir unternehmen eine Zeitreise quer durch die Geschichte des Lebens.

我们将踏上一段穿越生命史的时空之旅。

Hab 1 Kilo Schälrippchen beim Metzger gekauft und gebeten die Rippchen quer zu den Knochen in der Mittel durchzusägen.

我在肉店买了1公斤小排骨并让肉店伙计从间给横着锯成两段（肉店有电锯的说，惊魂的那种）。

Sie achten auf die Telefondrähte, die quer über die Straße hängen, so tief, daß sie unsere Köpfe wegreißen können.

他们注意着横挂在道路上的电话线。线架得很低，恨能砍断我们的脖子。

Oder liegt alles kreuz und quer?

还是所有东西乱七八糟？