Aber wir werden auch, ja, quantitative Begrenzungen einführen.

但我们入定量限制。

Vor allem interessanter als die quantitative Rechenempirie und so weiter.

特别是定量计算实证研究之类的内容，远没有这些有趣。

Aber wichtig hierbei ist mir, dass ich mich nur auf quantitative Studien beziehe.

但在这里重要的是，我仅指定量研究。

Aber ein Einkommen ist natürlich nur eine quantitative Größe.

但收入当然只是一个定量的指标。

" Er hatte auch nicht den Zeitaufwand letztlich, auf die Mitarbeiter zuzugehen, jeden zu fragen, zu bitten, jeder Mitarbeiter durfte für sich dann gleich entscheiden: bin da, bin nicht da. Und er hat nur die quantitative Auswahl noch gegengecheckt."

他最后没有花时间去逐一联系员工，每个人都可以自行决定：我来或不来。他只对数量进行了核对。

Die Union im Bundestag pocht allerdings darauf, dass beim " Gute-Kita-Gesetz" weniger der quantitative Ausbau von Kitas im Fokus stehen soll, auch nicht so sehr die Senkung von Kita-Beiträgen, sondern die Qualität, die Verbesserung der Betreuung in Kitas.

然而，联议院的联盟党强调，“好幼儿园法” 应更多关注幼儿园质量的提升， 而不是数量的扩张， 不应主要侧重于降低幼儿园费用，而是改善幼儿园的看质量。

Bislang hätten sie jedoch nur 2.000 Personen untersucht, gibt Hans-Gustaf Ljunggren zu Bedenken: Um quantitative Aussagen darüber zu machen, wie viele Menschen tatsächlich über die Aktivität der T-Zellen einen gewissen Immunschutz haben, braucht es größere Studien.

然而，他们迄今为止只检测了2000人，汉斯-古斯塔夫·吕恩格伦表示担忧：为了做出关于有多少人实际上通过T细胞的活性获得一定免的数量化陈述， 需要更大规模的研究。

Das Wort " dominante Form" hat eine quantitative Implikation, umfasst sie doch 95 bis 99 Prozent aller Menschen, mithin eine Mehrheit, die zu groß ist, um nicht in Qualität umzuschlagen.

术语“主导形式” 具有定量含义，因为它涵盖了95%到99%的人口， 这是一个数量上太大以至于不能不转化为质量的多数。

Wir haben ja auch gesagt, um noch mal mit der Transparenz weiterzumachen, wir haben ja auch gesagt, dass wir jährlich quantitative Berichte auch in diesem Zusammenhang abzuliefern haben.

我们还说过， 为了继续持透明度，我们还说过我们必须在这种情况下提交年度量化报告。

Sie ist Soziologin an der Goethe-Universität Frankfurt am Main und ihr Schwerpunkt sind quantitative Analysen gesellschaftlichen Wandels.

她是法兰克福歌德大学的社会学家，研究重点是社会变迁的定量分析。

Zur Evaluierung schlage ich ein mehrstufiges Monitoring vor: quantitative Erfassung von Nutzungsdauern, qualitative Interviews zur Selbstwahrnehmung sowie neurophysiologische Studien zu Aufmerksamkeitsmustern.

在评估方面，我建议采用多层次的监测方法：包括使用时长的定量记录、关于自我认知的定性访谈，以及针对注意力模式进行神经生理学研究。

Jahrhunderts auf zwei verschiedene Erfahrungen der Dauer hingewiesen, auf eine quantitative und eine qualitative.

几个世纪以来，指出了持续时间的两种不同体验，一种是定量的，另一种是定性的。

Wir werden den Auftrag qualitativ aufwerten, aber wir werden auch ja quantitative Begrenzungen einführen.

Das quantitative Verhältnis, worin sich Produkte austauschen, ist zunächst ganz zufällig.

Andererseits wird das quantitative Verhältnis, worin sie sich austauschen, von ihrer Produktion Selbst die Gewohnheit fixiert.

Aber die quantitative Bestimmtheit dieses bedürfnisses ist durchaus elastisch und schwankend.