Franz Joseph: Engel! Elisabeth: Verschon mich! Franz Joseph: Was hab ich getan? Elisabeth: Du lässt zu, dass Rudolf gequält wird.

天使！伊丽莎白：饶了我吧！费朗茨：我做错了什么？伊丽莎白：居然允许他们折磨鲁道夫。

Für andere, vor allem für Introvertierte, ein quälender Zwischenschritt auf dem Weg zu tiefgründigeren Gesprächsthemen.

对于其他人，尤其是对于性格内向人来说，闲聊是在进入更为深入主题之前令人苦恼中间步骤。

Das, was dich quält, ist die Angst.

这折磨是恐惧。

Im Gegensatz zu Mars quälen die nur so über vor Sonnenenergie und Mineralien.

与火星不同，它们充满了太阳能和矿物资源。

Aber am schlimmsten quälte er die Knechte und die anderen Menschen, die für ihn arbeiteten.

最糟糕是，他还折磨他仆人和为他工作其他人。

Von dem Kind, das ich war, von der Zeit, die dich quält?

我童年事，还有受苦光？

Drei Tage hintereinander werden sie dir immer wieder anders entgegentreten und dich quälen und bedrohen.

在连续三天之中，它们会用各种方式与为敌，折磨、威胁。

Wenn du dir dann erstmal schweren Herzens vornimmst, so und so oft Sport zu machen und wirklich sagst, das ziehe ich jetzt durch, komme was wolle, ich quäle mich auf diese Matte und ich mache es einfach.

如果怀着沉重心情下定决心，要经常做运动，而且真说：无论如何我都要去做这件事，我会在这张瑜伽垫上折磨自己，我就是要去做。

Verzeih, Geliebter, wenn ich Dir sage, dass Du es nicht verstehen kannst, was dieser Gang, diese Treppe für mich waren, welcher Taumel, welche Verwirrung, welch ein rasendes, quälendes, fast tödliches Glück.

原谅我，亲爱，要是我对说，不能明白，这条走廊，这道楼梯对我意味着什么，我感到什么样陶醉、什么样迷惘、什么样疯狂、痛苦、几乎是致命幸福。

Sie sind nicht fähig, ein Geschöpf zu quälen, das Ihnen nichts zuleide getan, als daß es empfunden hat wie Sie - Aber ich liebe Sie um dieser Wallung willen, Mylady.

您不会忍心去折磨一个完全无损于您女孩，她相反倒与您同病相怜哩——而且，就冲您这股子狂热劲儿，我倒爱您了，夫人。

Er ist nicht zu ersetzen, und ihr seid doch allein schuld daran, die ihr mich sporntet und triebt und quältet, mich in einen Posten zu begeben, der nicht nach meinem Sinne war.

是们怂恿我，逼迫我，折磨我，让我接受了这份不适合性格差事。

" Um Gottes willen" , rief die Mutter schon unter Weinen, " er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn. Grete! Grete! " schrie sie dann.

“哦，天哪，”他母亲声泪俱下地喊道，“也许他病害得不轻，倒是我们在折磨他呢。葛蕾特！葛蕾特！”接着她嚷道。

Das Stück Schwarzwälder Kirschtorte war zu viel für die Galle, das nasskalte Wetter macht den Gelenken zu schaffen und die Verstopfung quält schon seit Wochen.

一整块黑森林蛋糕对与胆来说负担太大了，寒冷天气让关节难受，还便秘了好几周。

Aber sobald der Prinz weg war, fing die Königin an, das Mädchen zu quälen.

但是这个王子走之后，皇后就开始折磨女孩。

Wer ein Lebewesen piesackt, dem macht es Freude, andere zu ärgern, zu quälen und zu schikanieren.

喜欢折磨生物人，就会以惹怒、刁难他人和令他人痛苦为乐。

Vorsichtig langt er mit der Hand nach hinten und sieht mich gequält an.

又小心地伸手摸向自己屁股，痛苦地望着我。

Stundenlang, tagelang könnte ich Dir von jenen Dir längst entschwundenen Jahren erzählen, den ganzen Kalender Deines Lebens aufrollen; aber ich will Dich nicht langweilen, will Dich nicht quälen.

要我讲，我可以一连几小，一连几天几夜地跟讲早已忘却些岁月，我可以给展开一份整个一生全部曰历；可是我不愿使无聊，不愿使难受。

Gleich musste sie ihm erzählen, wie sie von den bösen Knaben gefangen und gequält und von einem guten Knaben gerettet worden war.

女儿马上告诉他，自己是如何被坏男人抓住折磨，又是如何被一个好男孩救出。

Niemand quält meine Familie außer mir.

只有我能折腾我家人。

Die Nacht brach herein, und das brave Weib quälte sich mit bangen Sorgen.

夜幕降临，这个善良女人被焦虑折磨着。