Für andere, vor allem für Introvertierte, ein quälender Zwischenschritt auf dem Weg zu tiefgründigeren Gesprächsthemen.

对于其人，尤其是对于性格内向人，闲聊是在进入更为深入主题之前令人苦恼中间步骤。

Das, was dich quält, ist die Angst.

这折磨你是恐惧。

Im Gegensatz zu Mars quälen die nur so über vor Sonnenenergie und Mineralien.

与火星不同，它们充满了太阳能和矿物资源。

Aber sobald der Prinz weg war, fing die Königin an, das Mädchen zu quälen.

但是这个王子走之后，皇后就开始折磨女孩。

Aber am schlimmsten quälte er die Knechte und die anderen Menschen, die für ihn arbeiteten.

最糟糕是，还折磨仆人和为工作其人。

Von dem Kind, das ich war, von der Zeit, die dich quält?

童年时候事，还有你受苦那段时光？

Drei Tage hintereinander werden sie dir immer wieder anders entgegentreten und dich quälen und bedrohen.

在连续三天之中，它们会用各种方式与你为敌，折磨你、威胁你。

Die Nacht brach herein, und das brave Weib quälte sich mit bangen Sorgen.

夜幕降临，这个善良女人被焦虑折磨着。

Vorsichtig langt er mit der Hand nach hinten und sieht mich gequält an.

又小心地伸手摸向自己屁股，痛苦地望着。

Niemand quält meine Familie außer mir.

只有能折腾家人。

Wer ein Lebewesen piesackt, dem macht es Freude, andere zu ärgern, zu quälen und zu schikanieren.

喜欢折磨生物人，就会以惹怒、刁难人和令人痛苦为乐。

Franz Joseph: Engel! Elisabeth: Verschon mich! Franz Joseph: Was hab ich getan? Elisabeth: Du lässt zu, dass Rudolf gequält wird.

天使！伊丽莎白：饶了吧！费朗茨：做错了什么？伊丽莎白：你居然允许们折磨鲁道夫。

Die Hunde wurden richtig schlecht behandelt und gequält.

这些狗受到了非常恶劣对待和虐待。

Jetzt quäle ich mich schon seit einer Stunde und kann nicht schlafen.

现在已经折磨了自己一个小时了，还是睡不着。

In Massentierhaltung finde ich besonders schlimm, dass die Tiere gequält werden.

在大规模养殖中，特别痛心动物受到虐待。

Das ist quälend, denn beide sind sehr wichtig im Leben.

这真是折磨人，因为两者在生活中都非常重要。

Pendler, Lastwagen quälen sich auf Umwegen durch Lüdenscheid. Anwohner zogen weg.

通勤者和卡车司机不得不绕道穿过吕登舍德，居民们纷纷搬走。

Es war ein quälend langes Jahr, ein schmerzhaftes.

那是一段漫长而痛苦一年。

Nach einem quälend langen Streit ist das nun herausgekommen.

经过长时间痛苦争论，这件事终于出了。

Aber nachdem der Präsident gesagt hat, wir sollten das Land verlassen, seitdem wurden wir gequält.

但是总统过们应该离开这个国家后，们就一直受到折磨。