Wenn man die Diät konsequent durchzieht, purzeln die Kilos und wir werden unsere Fettpolster los.

坚持生酮饮食就能减重减脂。

Dann halte ich ' die Luft an, zucke den Revolver hoch, es knallt, die Dogge spritzt jaulend zur Seite, ich gewinne die Tür des Stalles und purzele über eine der geflüchteten Gänse.

接着我屏住呼吸，猛举起枪，“砰”的一声枪响，那只猛犬大叫着跳到一边，我赶紧冲向窝棚的门，却被一只逃跑的鹅绊了个跟头。

Das Gold purzelt immer weiter und schneller.

金块不快。

Die Preise purzeln, die Angebote werden besser.

价格暴跌，优惠来多。

Als mein Pferd wieder auf den Boden gepurzelt war, setzten wir unsere abenteuerliche Reise fort.

当我那匹马又摔回面后，我们继续了这场冒险之旅。

Ich war wieder sehr müde, kam wie gesagt vom Dreh, saß in der Bahn und hatte Earpods drin, hab Musik gehört und dann purzelte mir einer dieser Earpods aus meinem Ohr und landete irgendwo auf dem Boden.

我又非常疲倦， 如前所述是从拍摄现场回来的，坐在火车上， 戴着塞听音乐，然后其中一个塞从我的朵里掉了出来， 落在了板上的某个方。

Die beiden purzeln zurück in den freien Weltraum und kreisen auch dann noch auf Tschuris Bahn um die Sonne, wenn sich der Komet längst aufgelöst hat.

当彗星最终消散时， 这两者仍会在太空中自由漂浮， 并继续沿着楚留莫夫-杰尔乔缅科的轨道绕太阳运行。

Zwitzt im Meer, weil er gern dort ist, schwimmt ein runder Kugelfisch, purzelt munter vor sich ein, schiesst an jeder Mecken ein.

在海中嬉戏， 因为它喜欢待在那里，游来一个的箱鱼， 欢快自顾自蹦跶，每到一处就冲出来。

Die ersten Bauklötze fallen herunter, Steine purzeln hin und her – am Ende bricht die ganz kleine Bauklotzstadt in sich zusammen

最先的积木块掉了下来，石头四处翻——最后， 这座小小的积木城市彻底坍塌了。

Und im Frühjahr mag ich das, wenn die Gänsemütter ihre Gänsekinder über diese ganzen Grabsteine führen und eins purzelt immer runter.

春天里，我喜欢看那些鹅妈妈带着小鹅们穿这些墓碑，总有一只小鹅不蹦跳着，真是可爱极了。

Während im Bootcamp in nur drei Monaten bis zu 40 Kilogramm purzeln, braucht es in der Abnehmklinik dafür ein Jahr.

在减肥训练营中，短短三个月内就能减掉多达40公斤，而在减肥诊所则需要一年时间才能达到同样效果。

Wenn auf dem Weltmarkt die Preise purzeln, wie zuletzt während der Milchkrise im Jahr 2016, vernichtet das hierzulande bäuerliche Existenzen.

当世界市场价格暴跌时，比如2016年奶业危机期间，这会摧毁当农民的生计。

Wir hatten einen Gaudi, wir hingen an der Matte fest wie ein Äffchen, Wir sind da runter gepurzelt.

我们玩得很开心，我们像小猴子一样黏在一起，我们从那掉了下来。

Und wenn der Wechselkoffer voll ist, dann kommt da ein Netz davor, das möglichst nichts durcheinander purzeln kann.

而且当周转箱装满时，会在前面放一个网，尽量防止东西乱。

Strecke in der nicht so gepurzelt sind vielmehr dass uns vielleicht gewünscht hätten

在那条路上我们并没有摔得那么惨，相反可能是我们希望的那样。

Und wenn ich heute Nacht eine Sternschnuppe sehe, vielleicht purzelt dann auch ein Wunsch aus meinem Herzen.

而且如果我今晚看到流星，也许一个愿望也会从我心里冒出来。

Das Gold purzelt einen leichten Abhang hinunter.

金块下了一个轻微的斜坡。

Und purzeln in der Schublade durcheinander.

它们在抽屉里乱成一团。

Ob die vibrierende Platte auch die Pfunde purzeln lässt?

振动板能否让体重下降？

Die beiden lachen und kichern und kullern und rollen und purzeln so viele Male den Hang hinunter, dass Emmerlas weisses Fell schließlich grün vom Gras ist.

他们笑着、咯咯叫着、翻着、动着、一次次从山坡上下去，以至于艾默拉的白毛最后都被草染成了绿色。