Zwar pumpt der Bund inzwischen so viel Geld in die Schiene wie nie.

虽然联邦政府现在投入铁路的资金确实比以往任何时候都多。

Zwei Zylinder erzeugen einen Unterdruck und pumpen die Brennflüssigkeit durch ein Rohrsystem.

两个气缸产生负压并通过管道系统抽取液体燃油。

Auch Mose und Flechten pumpen sich jetzt förmlich auf.

就连摩西和苔藓都在自我提升。

Schon im 12. Jahrhundert malten die ersten Windmühlen Mehl oder pumpten Wasser.

早在12世纪，第一批风车就开始磨粉或抽水了。

Etwa im Fall Tesla, wo Tesla seine Gigafabrik gebaut hat und nach Wasser pumpen will.

比如特斯拉，在特斯拉建好了其超级工厂后，想抽水使用。

In Delmenhorst pumpte die Feuerwehr Keller und Tiefgaragen aus.

在德尔门霍斯特，消防队抽干了下室和停车场的水。

Vor allem nachts pumpen die Baumwurzeln jetzt regelrecht das Wasser in den Stamm.

尤其在晚上，树根几乎像一样将水输送到树干。

Aber bis auf 600 Meter hat noch kein Mensch Beton gepumpt.

送混凝土到600米的高度还史无前例的。

Steigt die Temperatur, pumpt es sich immer weiter auf und ist intensiver.

温度升高时，它会不断膨胀，变得更为强烈。

Damit pumpt man Wasser, damit kann man ein Brandhaus löschen.

有了那个可以抽水，有了那个可以扑灭着火的房子。

Das Staat pumpt nach und nach mehr als 1 Mrd.

国家逐步注入了超过10亿的资金。

In der Nähe pumpen Kollegen Wasser aus einer Tiefgarage.

附近同事正在从一个下停车场抽水。

China pumpt Milliardensummen in Venezuelas kränkelnde Ölindustrie.

中国向委内瑞拉疲软的石油产业注入了数十亿资金。

Nebenan pumpt die Feuerwehr Wasser aus seinem Parkhaus.

隔壁的消防队正在从他们的停车场抽水。

So pumpen wir einen Teil des Parfüms in diese kleine Flasche.

所以我们将一部分香水注入这个小瓶子里。

Wenn das eine gewisse Höhe hat, pumpt das Wasser rein.

当这个达到一定高度时，水就会被进去。

Der beschädigte Muskel pumpt eventuell weniger Blut und kann aus dem Rhythmus geraten.

受损的肌肉可能血较少，并且可能会失去节奏。

Und wenn sich da alle Schwebstoffe festgesetzt haben, dann wird wieder gepumpt.

等到所有的悬浮物沉淀下来，就会再次进行送。

Oder sie pumpen voll-gelaufene Gebäude und Keller aus.

或者他们抽干被淹的建筑和下室。

Doch dieses Mal wollen sie so wenig Öl pumpen wie noch nie.

这一次，他们打算将开采量降至历史最低水平。