Zwar pumpt der Bund inzwischen so viel Geld in die Schiene wie nie.

虽然联邦政府现在投铁路的资金确实比以往任何时候都多。

Zwei Zylinder erzeugen einen Unterdruck und pumpen die Brennflüssigkeit durch ein Rohrsystem.

两个气缸产生负压并通过管道系统抽取液体燃油。

Etwa im Fall Tesla, wo Tesla seine Gigafabrik gebaut hat und nach Wasser pumpen will.

例如在特斯的案例中，特斯在那里建造了它的超级工厂并希望抽水。

China pumpt Milliardensummen in Venezuelas kränkelnde Ölindustrie.

中国正在向委内瑞困境的石油工业注数十亿美元。

Jetzt müssten massiv 100 Mrd. Euro in die Bahn gepumpt werden.

现在必须向铁路注1000亿欧元的额资金。

Über die Pipeline soll russisches Gas nach Westeuropa gepumpt werden.

俄罗斯天然气将通过管道输送到西欧。

Doch dieses Mal wollen sie so wenig Öl pumpen wie noch nie.

次他们想抽的油比以往任何时候都少。

Einsatzkräfte pumpten Tag und Nacht Wasser aus der Talsperre.

紧急服务日以继夜地从大坝抽水。

In Delmenhorst pumpte die Feuerwehr Keller und Tiefgaragen aus.

在德尔门霍斯特，消防队清理了地下室和地下停车场。

Dort hinauf pumpen die Männer die aufgeweichte Erde, die sich dann wieder in den Fluss ergießt.

在那里，男人们抽出软化的土地，然后倒回河里。

Mit jedem Herzschlag pumpt es Blut durch den Körper, rund um die Uhr, euer Leben lang.

每次心跳，它都会全天候将血液泵全身，贯穿你的生。

Wenn ihr nichts Anstrengendes macht, pumpt euer Herz etwa 80 bis 100 Mal die Minute.

如果你没有做任何剧烈的事情， 你的心脏每分钟跳动大约80到100次。

Zudem können wir selbst mit unserer genialen Technologie Abwässer kaum flussaufwärts pumpen, wo tote Fische zuerst entdeckt wurden.

另外，即使我们的技术再高明，也很难把污水抽到死鱼最先发现的地方逆流而上。

Auf der Rückfahrt jedoch, als er dem Kapitän zu erklären versuchte, wie er das vorherige Gebiß verloren hatte, pumpte Onkel Leon XII.

然而，在回来的路上，当他试图向船长解释他是如何失去上粒的时，莱昂十二世叔叔抽了口气。

Dann wird Flüssigkeit mit hohem Druck in das Gestein gepumpt.

接着，会用高压把液体打岩石中。

Blut voller CO2 wird um diese Ballons gepumpt.

充满二氧化碳的血液被泵送到些气球周围。

Polnische Bergwerke pumpen salzhaltiges Wasser in die Oder Dass der polnische Bergbau eine Hauptquelle des Fischsterbens sei – davon ist nicht nur Dominik Dobrowolski überzeugt.

波兰矿山将咸水泵奥德河 Dominik Dobrowolski并不是唯个相信波兰采矿是鱼类死亡主要来源的人。

Dann über Rohre 1800 Meter unter die Erde gepumpt und in Sandstein eingelagert.

然后通过管道泵地下1800米，储存在砂岩中。

Anschließend wird die Salzlake in Fußballfelder-große Becken gepumpt, wo sie verdunstet.

然后将盐水泵足球场大小的水箱中蒸发。

Gleichzeitig wird warmes Blut ins Gehirn gepumpt, um die Kälte auszugleichen.

与此同时，温暖的血液被泵送到大脑以补偿寒冷。