Die Umgangssprache, besonders die der Jugendlichen, sucht sich oft provozierende oder schockierende Ausdrücke.

口语， 特别是年轻人的口语，经常选一些挑衅或令人震惊的表达。

Bombastische Bühnenshows, brachialer Sound und dazu oft provozierende Texte, vorgetragen mit dieser unverwechselbaren Stimme.

夸张的舞台表演， 猛烈的音效， 再加上经常挑衅性的歌词，一无二的声音演绎。

Sie haben etwas provozierendes, weil das Leben eben doch ganz anders aussieht.

它们有点挑衅，因为生活毕竟看起来完全不同。

Wenn man so die Geschichte zurückgeht, gibt es immer welche Düfte, die sozusagen provozierend sind.

如果回顾历史，总会有一些挑逗性的气味。

Unsere Art und Weise, das dann zu schaffen und Aufmerksamkeit zu erhaschen, war provozierend.

我们造并吸引注意力的方式是挑衅性的。

Irgendwann sind die Wörter dann so oft benutzt worden, dass sie ihren provozierenden Klang verloren haben.

最终这些词语被使得如此频繁，以至于它们挑衅的语气消失了。

Wie viel Dissens, wie viel Opposition können sie vertragen, ja als provozierenden Gebrauch der Freiheit respektieren?

他们能容忍多少异议， 多少反对声音，甚至将这些视为自由的挑衅性使？

Die für ihre androgynen Schnitte und provozierenden Slogans bekannte Künstlerin starb im Alter von 81 Jahren.

这位以中性剪裁和挑衅性口号着称的艺术家于81岁去世。

Ja , es ist ja sehr provozierend und frech gesagt , das gebe ich zu .

是的，这确实说得非常挑衅和大胆，我承认这一点。

Vorangegangen waren provozierende und verächtliche Zwischenrufe zur Flüchtlingspolitik gegen den deutschen Staat, gegen die Demokratie und gegen sein Handeln.

此前曾针对德国国家、民主度及其政策行为，发出挑衅且蔑视难民政策的言论。

Er sagte ein paar provozierende Sätze, die im Gespräch stehenblieben wie ein falscher Strich in einer Zeichnung, den man weder weiterführen noch ausradieren kann.

他的谈话中夹着几句挑逗的话，就像一幅画里画错的线条，既不能将错就错，又怎么也抹不掉。

Aber, dass es ohne diesen offenkundig viele provozierenden Begriff vielleicht nicht mal die Debatte gäbe, die inzwischen geführt wird, das finde ich, gehört auch zu den Erkenntnissen des jüngeren Diskussionsprozesses.

但是， 如果没有这个明显具有很多挑衅性的术语，可能连现在进行的这场辩论都不会有， 我认为这也是近期论过程中的一个发现。

Zum Anfang aber noch ein bisschen ein provozierendes Zitat von Friedrich Schiller aus Wilhelm Tell.

Wie reagierst du auf die Unterbrechung, und wie antwortest du auf die frage, die durchaus auch provozierende Züge haben kann.