Diese Autofabrik produziert gegenwärtig mehr Kraftwagen als in den Jahren vorher.

这家汽车厂目前生产汽车比前几年。

Die Spinnerei produziert täglich 40 Tonnen Gespinst.

这架纺纱厂每天生产四十吨棉纱。

Die Leber produziert Galle.

肝产胆汁。

Diese Firma produziert jeden Tag.

这家公司每天都在生产。

Wir müssen mehr Lebensmittel produzieren.

我们必须生产食物。

Die Drüsen im Mund produzieren Speichel.

口腔中腺产生唾液。

Heutzutage produzieren viele Fabriken im Land.

如今很工厂在乡下生产。

Der Emmentaler wird auch außerhalb des lieblichen Emmentals produziert.

在秀丽埃门塔尔以外地方也有埃门塔尔酪出产。

Er will sich nur produzieren.

他只想表现自己。

Wir wiederholen daher, über Sie, dieselbe Erklärung gegenüber dem Sicherheitsrat: Senden Sie die Inspektoren nach Irak, damit sie sich davon überzeugen, und wenn ihr Verhalten genau überwacht wird, um sicherzustellen, dass es rechtmäßig und professionell ist, werden alle dessen sicher sein, dass Irak keine nuklearen, chemischen oder biologischen Massenvernichtungswaffen produziert hat, egal was die üblen Heuchler Gegenteiliges behaupten mögen.

因此，通过你，我们向安全理事会重申同样声明：派视察员到伊拉克，如果他们行为受到全面监督，而且是合法和专业，就能使每一个相信，并不是象罪恶们所宣称那样，伊拉克并没有发展大规模毁灭性武器，不管是核武器、化学武器、或生物武器。

Eine innerhalb dieses Dienstes neu geschaffene Sektion Beziehungen zu Bildungseinrichtungen produziert speziell auf die Bedürfnisse von Schülern und Lehrern auf der ganzen Welt zugeschnittene Versionen wichtiger Informationsprodukte wie der Prestigepublikation UN Chronicle, des Multimedia-Programms "UN Works" und des Globalen Lehr- und Lernprojekts "Virtueller Schulbus".

该处新设立教育外展科将以世界各地学生和教师需要为目标，制作主要产品，包括其主要出版物《联合国纪事》、媒体“联合国有用”方案以及全球教学项目（网络空间校车）。

Später behaupteten sie, Irak habe tatsächlich chemische und biologische Waffen produziert, obwohl sie genauso gut wie wir wissen, und wie andere Staaten in der Lage sind zu wissen, dass es sich dabei um eine völlig aus der Luft gegriffene Erfindung handelt.

他们后来说伊拉克已经生产了化学武器和生物武器，尽管他们和我们都知道，其他国家也会知道，这是毫无根据捏造。

Da die Mehrheit der Frauen auf der Welt für den Eigenverbrauch produzieren und Umweltressourcen nutzen, müssen bei der Erhaltung und Bewirtschaftung dieser Ressourcen im Hinblick auf die Sicherung ihrer Nachhaltigkeit die Kenntnisse und vorrangigen Belange dieser Frauen anerkannt und einbezogen werden.

鉴于世界大数妇女是从事生计劳作生产者和环境资源使用者，因此必须承认妇女知识和优先事项，并把妇女知识和优先事项同环境资源养护和管理结合起来，以确保资源可持续性。

Sie reichen von der kostenlosen massenhaften Verteilung von Moskitonetzen und wirksamen Medikamenten gegen die Malaria über die Ausweitung lokaler Schulspeisungsprogramme, bei denen einheimisch produzierte Nahrungsmittel verwendet werden, bis zur Abschaffung der Grundschulgebühren und der Gebühren für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten.

免费大规模发放防疟疾蚊帐以及有效防疟疾药物，利用当地所产食品、推广本地设计校餐方案，对小学教育和保健服务取消收费等。

Infolge einer viermonatigen Verzögerung bei der Qualitätsprüfung und -zertifizierung der Qualität des von der Wasseraufbereitungsanlage eines Kontingents produzierten Wassers entstanden vermeidbare Ausgaben in Höhe von 963 000 Dollar, die an einen Auftragnehmer gezahlt wurden.

在检测与核证特遣队水净化厂生产水质适宜性方面出现了4个月延误，造成付给承包商本来可以避免963 000美元开支。

Obschon diese Sektion Informationen über Friedenssicherung produziert und verwaltet, hatte sie bisher, von sporadischen oder Ad-hoc-Fällen abgesehen, kaum die Kapazität dafür, Grundsätze, Strategien oder Standardverfahren für Öffentlichkeitsarbeitsaufgaben im Feld zu entwickeln.

该科也编写并管理有关维持和平资料，但没有少力量来编制外地新闻工作理论、战略或标准作业程序，只是零星地和临时进行编制。

Die wissenschaftlichen Durchbrüche in der Biotechnologie und die weit verbreitete Existenz von Anlagen, die biologische Agenzien produzieren können, beschränken die Aussichten auf die Beseitigung biologischer Waffen und erschweren die Verifikation.

生物技术领域科学进展，有能力生产生物制剂设施到处存在，这制约了消除生物武器前景，也使核查工作为复杂。

So sollten zum Beispiel die jährlich aktualisierten statistischen Datenbanken - die derzeit in mehreren Sprachen produziert werden, zum Zeitpunkt ihrer Herausgabe jedoch weitgehend überholt sind - online verbreitet werden.

例如，按年统计数据库——目前以种语文编制，但是在印发时大部分已经过时——应该在线分发。

Es wurde ein Mechanismus vereinbart, der Entwicklungsländern, die kostengünstige Generika nicht herstellen können, das Recht gibt, sie aus den produzierenden Ländern einzuführen.

已商定了一项机制，让无法制造廉价非专利药品发展中国家有权从能够制造这些药品国家进口这些药品。

Diese gemeinsam mit einem externen Partner produzierten Werbespots wurden an 200 Fernsehanstalten in 70 Ländern verteilt und stießen auf positives Echo.

向70个国家200家广播公司分发了同外部伙伴联合制作这些插播节目，反应良好。