Unsere Gespräche drehten sich nur um private Themen.

我们谈话单纯涉及私事。

Dies ist eine private und keine öffentliche Versammlung.

是一次私会议，不是公开会议。

Korruption berührt entwickelte Länder wie auch Entwicklungsländer und den öffentlichen wie den privaten Sektor.

腐败影响发达国，也影响发展中国，影响公共部门，也影响私营部门。

Wir anerkennen den Beitrag, den privates Kapital zur Infrastrukturentwicklung leisten kann.

我们认识到私资本可对基础设施建设做出贡献。

Ausländische Direktinvestitionen machen heute den größten Anteil privater Kapitalströme in die Entwicklungsländer aus.

外国直接投资现在是私资本流向发展中国最大形式。

Das ist meine ganz private Meinung.

完全是我个见。

Sie hat ihren Sohn privat untergebracht.

她把她儿子安排在私里住宿。

Er sprach über seine privatesten Gefühle.

他谈了个感受。

Könnte ich Sie eimal privat sprechen?

我可否同您谈一下个事？

Sie verkehren auch privat miteinander.

他们私间也有交往。

Wir verkehren auch privat miteinander.

我们个间也有交往。

Der Eingang ist privat.

此过道私用。

Es ist eine private Krankenversicherung.

是一私保险公司。

Könnte ich Sie privat sprechen?

我可以和您私下谈谈吗？

Die Mission hatte außerdem einen Vertrag mit einem privaten Krankenhaus für die Erbringung weiterer notwendiger Dienste unterzeichnet.

该特派团还同一私医院签订了一项合同，让该医院提供其他必要服务。

Wir erkennen an, dass private internationale Kapitalströme, insbesondere ausländische Direktinvestitionen, eine unabdingbare Ergänzung nationaler und internationaler Entwicklungsanstrengungen sind.

我们认识到，私国际资本流动，特别是外国直接投资，是对国和国际发展努力至关重要补充。

Öffentliche Entwicklungshilfe und andere Mechanismen wie Bürgschaften und öffentlich-private Partnerschaften können bei der Mobilisierung privater Finanzströme eine Katalysatorrolle spielen.

官方发展援助以及保障措施和公私伙伴关系等其他机制，可在促进私资金流动方面发挥催化剂作用。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, auf Dauer einen ausreichenden und stabilen Zufluss privater Finanzmittel in die Entwicklungs- und Übergangsländer sicherzustellen.

我们强调必须一直有数量充足各类私资金稳定地流入发展中国和转型期经济国。

Bilaterale Investitionsabkommen können private Ströme dadurch fördern, dass sie auf rechtlichem Gebiet für Investoren größere Stabilität und Berechenbarkeit herstellen.

双边投资条约能为投资者提高法律稳定性和可预测性，因此可以促进私资金流动。

Des Weiteren untersuchte das AIAD Anschuldigungen, wonach ein ehemaliger Mitarbeiter die Telefoneinrichtungen der Kommission für private Ferngespräche benutzt habe.

此外，监督厅还对关于西亚经社会一名前工作员用电话设施打私长途电话指控进行了调查。