Nachdem dieser Film gepresst und getrocknet worden war, konnte man darauf schreiben.

将此薄膜压制烘，们可以在上面书写。

Die schälte, rieb und presste sie, und ließ Wasser im Topfe sieden.

去皮、磨碎、揉成团，然煮沸水。

Mit bis zu 70 Kilometern pro Sekunde rasen sie durch unsere Atmosphäre und pressen dabei Luftmoleküle vor sich zusammen - die heizen sich so stark auf, dass nicht nur der kleine Eindringling, sondern auch die Luft selbst zu leuchten beginnt.

它们以每秒高达 70 公里的速度穿过我们的大气层，压缩它们面前的空气分子——导致温度不停升高，不仅是身为入侵者的尘埃颗粒们，连空气本身也开始发光。

Das P ist etwas stärker, es hat mehr Spannung, es hat mehr Druck. Ihr könnt das mal ausprobieren, indem ihr wirklich übertreibt. Atmet zuerst tief ein, presst dann die Lippen sehr stark aufeinander und lasst dann die Luft raus.

P的爆破更为强烈，更有张力和压力。你们可以试一试，先深吸一口气，再紧闭嘴唇，然将空气排出来。

Obwohl der Abfall dort nach EU-Standards recycelt werden soll, ist aufgrund mangelnder Transparenz unklar, was genau mit unserem Plastikmüll geschieht. Ein Teil wird gepresst und zu Granulat verarbeitet aus dem wieder neuer Kunststoff hergestellt wird.

尽管这些垃圾应照欧盟标准进行回收，但由于操作透明度不高，我们的塑料垃圾具体都怎么处理了，这仍是未知。其中一部分被压缩并制为颗粒材料，它们能重新被制成塑料。

Ich habe die Butterflocken hier in dieses Tuch getan und jetzt presse ich da nochmal ordentlich drauf herum, um wirklich das restliche Wasser da raus zu kriegen.

我现在把絮状黄油放到这块布里，再次压它，把剩下的水挤出来。

– Und um so tiefer presse ich mich in die Arme, die mich umfassen, vielleicht geschieht ein Wunder.

而我的臂膀越是用力去抱紧，就越有可能出现奇迹。

So, ich presse jetzt einen Saft.

现在我要做一些果汁。

" Sofort, du kleiner Knirps" , drohte der Hüne, " sonst zerquetsche ich dich zwischen meinen Fingern und presse dir den Saft aus."

“就现在，小男孩，”胁说，“不然我会用手指压碎你，把你的血都榨出来。”

So pressen wir die Lippen auf einander – es wird vorübergehen – es wird vorübergehen- vielleicht kommen wir durch.

于是我们咬紧牙关——一切都会过去——会过去——或许我们能活下来。

Dann ergreife ich die Platte mit dem hohen Stapel und presse mich hinter die Haustür.

随，我拿稳了摞着高高一摞土豆煎饼的盘子，紧紧贴在门。

Das bedeutet, die Snowboards werden hier designmäßig bearbeitet, werden hier geschliffen, gepresst, ausgesägt und komplett eigentlich fertiggestellt, sodass der Kunde am Ende sein fertiges Brett dann hier mitnehmen kann.

也就是说，雪板的设计、打磨、成型、锯切和加工都在这里进行，这样顾客最可以从这里带走自己的成品板子。

Jetzt wird noch mal kurz geklettert, der Hebel umgelegt und die Gummilippe presst sich noch fester an den Boden.

他爬上操作台推动操纵杆，橡胶密封条就会和地面压合地更紧。

Kommt in so eine Presse, da drin, wird das heiß gemacht und aneinander gepresst, dass es auch richtig hält.

送进这样一台压机里，在里面加热，并压紧在一起，确保牢牢固定。

Sie diktieren einen erniedrigenden Frieden, pressen das Land finanziell aus.

他们强加一个屈辱的和平协议， financialmente 压榨这个国家。 注：原文中的 " financialmente" 看起来像是葡萄牙语或西班牙语，但在德语文本中显得不协调，可能是翻译过程中的误差。在中文翻译中保留了这个词的原意“压榨”。如果需要更准确的翻译，请提供更多的上下文信息。

Die Frage ist, wie gehen sie in dieses Spiel rein. Sie pressen sehr selten.

他们是怎么进入这个游戏的。他们很少压分。

Das französische hackstück ist gehacktes Rindfleisch, das in Form gepresst wurde.

法式的绞肉是将碎牛肉压制成型。

Dafür läuft hier die Sähmaschine, presst ein Torfgemisch und fügt Saatgut hinzu.

为此，这里运行着一台播种机，压入泥炭混合物并添加种子。

Dadurch, dass die Fasern viel dichter gepresst sind, lassen sie kein Wasser und Fett durch.

由于纤维被压得非常紧密，它们不会让水分和油脂通过。

Diese beiden Formen fahren aufeinander zu, werden ganz fest aneinander gepresst.

这两个模具向对方移动，紧紧地压在一起。