Dann ergreife ich die Platte mit dem hohen Stapel und presse mich hinter die Haustür.

随后，我拿着高高一土豆煎饼的盘子，紧紧贴在门后。

So, ich presse jetzt einen Saft.

现在我做一些果汁。

– Und um so tiefer presse ich mich in die Arme, die mich umfassen, vielleicht geschieht ein Wunder.

而我的臂膀越是用力去抱紧，就越有可能出现奇迹。

Jetzt presse ich das Wasser kräftig aus, damit das Geschnetzelte die leckere Marinade aufsaugen kann.

现在我用力把水出， 这样切碎的肉就可以吸收美味的腌料。

" Sofort, du kleiner Knirps" , drohte der Hüne, " sonst zerquetsche ich dich zwischen meinen Fingern und presse dir den Saft aus."

“就现在，小男孩，”巨人威胁说，“不然我会用手指压碎你，把你的血都榨出。”

Hier kommen 150 Milliliter Zitronensaft dazu, da presse natürlich erstmal die hieraus, Das sind so ungefähr 110 Milliliter, der brauchen wir aber noch 50.

在这里，我们需加入150毫升的柠檬汁，当然，我压这些柠檬。这大约是110毫升，但我们还需50毫升。

Ich habe die Butterflocken hier in dieses Tuch getan und jetzt presse ich da nochmal ordentlich drauf herum, um wirklich das restliche Wasser da raus zu kriegen.

我现在把絮状黄油放到这块布里，再次按压它，把剩下的水出。

Verfolge in den tagen vor der Einladung regelmäßig, das aktuelle Tagesgeschehen in der presse.

Ich presse mich an die Erde, ich kann nicht vorwärts, ich fasse den Entschluß, liegenzubleiben.

我死死地趴在地上，无法前进，并下定决心就这样一直趴下去。

Ich presse das einfach mit der Hand aus.

我只是用手出。

Ich presse den Kopf an die Erde und höre das dumpfe Donnern wie ferne Bergwerksexplosionen – und hebe ihn wieder, um auf die Geräusche oben zu lauschen.

我紧贴地面，听见沉闷的炮声像远处矿山在爆破——我又抬起头，仔细分辨上方的嘈杂声。