Sie prellten, betrogen, diese um ihr Geld.

他们骗了他们的钱。

Schnell wird deutlich: Die früheren Vertragsarbeiter sind verbittert, ja zornig, fühlen sich um Löhne und Rentengelder geprellt.

很快就会清楚， 前合同工很痛苦， 甚至很生气，觉得他们的工资和养老金被骗了。

Bei den jetzt verbotenen Cum-Ex-Deals verschoben Anleger und Banken Aktien und prellten den Staat so um Steuern in zweistelliger Milliardenhöhe.

现已被禁止的 cum-ex 交，资者和银行转移了股票并骗取了数百亿美元的税收。

Ein Richtungswechsel würde genau die verprellen und viele Mitglieder zu Austritten veranlassen.

转向会引起惊扰，也会让很多成员出走。

Wenn dann eine Person aufsteht und geht, ohne seine Schulden zu bezahlen, dann hat sie im Jargon die Zeche geprellt.

如果有人站起来走了，却没有付账的话，用俚语来说，叫“逃单”。

Er hat mal wieder die Zeche geprellt.

他又一次“逃单”了。

Er will die deutschen Staaten auf Seiten Österreichs nicht verprellen.

他不想激怒站奥地利一边的德意志诸邦。

Und auch beim Laufen muss er immer wieder auf den Boden prellen.

并且即使他跑起来，他也必须地上一次又一次地弹跳。

Sie folgte unmittelbar auf den Bauernprotest anlässlich der zurückliegenden CSU-Klausur in Kloster Seeon und signalisiert, dass die CSU ihre traditionell bäuerlich geprägte Mitgliederbasis nicht verprellen möchte.

农民抗议之前 Kloster Seeon 举行的 CSU 撤退后立即发生的，并表明 CSU 不想疏远其传统的农民会员基础。

Viele Bürger hat der Präsident verprellt, etwa auch durch massive Enteignungen im Zuge des völlig utopischen interozeanischen Kanalprojektes, von dem heute niemand ernsthaft glaubt, dass es je realisiert wird.

许多公民对总统感到失望，部分原因于他那完全不切实际的跨洋运河项目进行了大规模的征地，如今没有人会认真相信个项目能实现。

Quelle und Neckermann setzten zudem auf schnellen Wandel: Quelle stellte seinen gedruckten Katalog bereits 2009 ein, Neckermann folgte 2012 – Entscheidungen, die damals viele Kunden verprellten.

Quelle 和 Neckermann 也选择了快速变革：Quelle 于 2009 年停止了其印刷目录，Neckermann 于 2012 年紧随其后 - 一决定当时疏远了许多客户。

Weil das aber nicht direkt so formuliert werden kann, um den Wähler nicht zu verprellen, versteckt sich der Redner hinter einem aufgeblähten, von Fremdworten durchzogenen Stil, den nur Eingeweihte verstehen.

但由于不能直接措辞以免疏远选民，演讲者隐藏只有内部人士才能理解的臃肿、充满外来词的风格背后。

An diese erste China-Tour kann sich Judith Roux noch gut erinnern. Dass fast alle Chinesen mit dem Handy bezahlen, hat sie sehr beeindruckt. Ohne die Hilfe ihrer chinesischen Freunde hätte sie wahrscheinlich des Öfteren aus Versehen die Zeche geprellt.

Judith Roux 对第一次国巡演记忆犹新。她印象深刻的，几乎所有的国人都用手机支付。如果没有她的国朋友的帮助，她可能会不小心骗过矿山很多次。

Wissen Sie, also nach dem Motto, es steht ja jetzt nicht gerade eine Agenda 2010 wieder an, wo man sagen würde, jetzt muss man viele Gruppen ganz bewusst angehen und verprellen.

Wie er wurden Dutzende seiner Kollegen um ihren Lohn geprellt, einige verloren ihre Wohnung, mussten auf der Straße leben, hatten kein Geld, um sich Essen zu kaufen, erzählt er.