Wie es aussieht, wird sie dieses Geheimnis niemals preisgeben.

看来，她永远会透露这个秘密。

Nach Angaben des Unternehmens hat es in den vergangenen Wochen einen großen Zulauf von Mitarbeitern gegeben, die Informationen über Schmiergeldzahlungen preisgeben wollten.

据该公司称，在过去的几周里有大量的员工到公司来要交代有关好处费支付的情况。

Ich möchte nicht noch mehr Einzelheiten preisgeben.

我想透露更多细节。

Denn die Kusel könnte ein peinliches Geheimnis preisgeben.

为库塞尔可以透露一个令人尴尬的秘密。

Der Bund sollte Spekulationen entgegentreten und die Informationen, die sie preisgeben können, sagen.

联邦政府应该反驳投机性言论，并公布他们能够披露的信息。

Ein Verfahren, in dem die Familie dem Jugendamt sehr viel Persönliches preisgeben muss.

一个程序，家庭必须向青少年保护机构透露很多个人信息。

Ja, aber ich wusste doch nicht, dass ich das nicht preisgeben darf.

是的，但是我知道我能透露这个。

Einen Schnaps-Schuss werden wir preisgeben auf Campfire.

我们将在篝火晚会上揭晓一个惊喜的射击表演。

Und weiter sagt er, also es gibt genügend Gründe im Zusammenhang mit dem Schutz durch das Anwaltsgeheimnis, also dass er die halt nicht preisgeben kann und für die Kürzung meines Antrags auf Rücktritt als Rechtsbestand in dieser Sache.

并且他还说， 存在足够的理由与律师保密特权有关，所以他能透露这理由， 并且这理由也是缩短我的辞职申请法律效力的原。

Wir kommen zu den Sätzen, die auf unterbewusster Ebene sofort preisgeben, ob dir in der Kindheit bedingungslose Liebe gefehlt hat und woran ich das als ausgebildeter psychologischer Coach sehr schnell erkennen kann.

我们探在潜意识层面立刻揭示出你童年是否缺乏无条件爱的句子，作为一名受过专业训练的心理学教练，我能迅速识别这一点。

Also was muss ich von mir eigentlich letztendlich preisgeben, um es vielleicht dann auch der Gegenseite dadurch schwerer zu machen, indem ich es halt eben nicht offen tue, mich ausfindig zu machen.

么，我实际上最终需要透露多少关于自己的信息，以便通过公开这信息，使对方更难找到我。

Mein Tipp wäre, ruhig ein bisschen Personality zeigen und ein bisschen auch wirklich mit den Leuten ins Gespräch kommen, ein paar Fragen stellen, ein bisschen was von sich freigeben, preisgeben.

我的建议是， 妨展现一点个性， 真正与对方展开对话，提出几个问题， 也透露一自己的信息。

Auf der anderen Seite ist es sogar so - wenn ich als Journalist eine Quelle preisgebe, begehe ich ein Verbrechen, ich kann dafür ins Gefängnis gehen.

另一方面，甚至有这样的情况——如果我作为记者披露了一个消息来源，我就犯了罪，可能会此入狱。

Was so Internetaktivität angeht, bin ich eher ganz hinten dran, also, A, zeitlich begrenzt, und B, man muss nicht alles preisgeben.

马可：说到互联网活动， 我更倾向于置身事外，也就是说，第一，时间有限，第，需要透露一切。

Sie hat sich eine neue Kindheit ausgedacht, nur um die Neugier ihrer ArbeitskollegInnen zu befriedigen und nichts preisgeben zu müssen.

她梦想着一个新的童年，只是为了满足同事们的好奇心， 而必透露任何事情。

Niemand darf mehr in die Wohnung, aus Angst entlarvt zu werden, aus Scham das heillose Chaos preisgeben zu müssen.

没人敢再进房子， 生怕被揭穿，羞于暴露混乱堪的场面。

In Freundschaften kann die Langlebigkeit und Qualität der Freundschaft aufrechterhalten werden, indem angemessene Grenzen zwischen Freunden eingehalten werden, z.B.ihre Privatsphäre nicht preisgeben oder sie zwingen, an Aktivitäten teilzunehmen, an denen sie nicht interessiert sind.

-在友谊中，友谊的长久和质量可以通过在朋友之间保持适当的界限来维持，例如透露他们的隐私或强迫他们参加他们感兴趣的活动。

Aber es gibt halt auch Menschen, die irgendwie von sich aus auch nicht so viel preisgeben wollen.

但确实也有一人，天生就怎么愿意主动透露太多自己的事情。

Etwa, damit sie geheime Informationen preisgeben.

大约是为了让他们透露秘密信息。

Was er dort verdient, wollte er vor Gericht aber nicht preisgeben.

然而，他想在法庭上透露他的收入。