Sie dachte nicht an mich, doch wurde sie von jedermann bewundert und gepriesen.

她也没有念着我，她接受了所有人的羡慕和赞誉。

Als weissen Stier möchte ich ihn sehn, wie er schnaubend und brüllend der Pflugschar vorangeht: und sein Gebrüll sollte noch alles Irdische preisen!

我愿看见他一头在犁前喘叫的白牛，它的喘叫应当赞颂大地的一切。

Okay aber du hast kein Problem, damit so ein bisschen was über dich im Internet preis zu geben? - Nein.

好的，但您觉得在互联网上透露一有您自己的信息，没什么系吗？——的。

Du Weinstock! Was preisest du mich? Ich schnitt dich doch! Ich bin grausam, du blutest -: was will dein Lob meiner trunkenen Grausamkeit?

你，葡萄树啊! 你为何赞美我? 我把你剪断了! 我残忍，害得 你流血一一: 你赞美我的醉的残忍什么意思呢?

Freudig sprang er auf und pries sich als den glücklichsten Menschen, weil er sich jetzt keine Sorgen mehr um wertvolle Besitztümer machen musste.

他高兴地跳了起来，说自己最最幸运的家伙，因为他现在不用再忧心着自己那宝贵的财富了。

Löblich ist, was ihm schwer gilt; was unerlässlich und schwer, heisst gut, und was aus der höchsten Noth noch befreit, das Seltene, Schwerste, - das preist es heilig.

一切它觉得不易成功之物，可赞颂的；必要的艰难的便善；那稀少而最费力之物，能够拯救大不幸的，——便被称为神圣的。

Daraufhin zieht sich Preußen zurück und gibt damit die Region um Flensburg militärisch preis.

随后普鲁士撤退，从而在军事上放弃了弗伦斯堡周边地区。

An einem Stand mit Zelt preist eine Frau Hüte an.

在一个设有帐篷的摊位上，一名女子在推销帽子。

Der Koalitionspartner, SPD, preist das deutschlandweit gültige ÖPNV-Abo als großen verkehrspolitischen Wurf.

联盟伙伴社民党称赞全国通用的公共交通月票一项重大的交通政策举措。

In Zeitungen geben die Promis der 70er auch schon mal die Abgründe ihrer Seele preis.

在报纸上，70年代的名人也会偶尔透露他们内心的深处。

Mal kritisierte er Russlands Armee als zu unentschlossen, mal pries er die Wagner-Soldaten.

有时他批评俄罗斯军队过于优柔寡断，有时他又赞扬瓦格纳士兵。

Gott sitzt auf dem Thron und wird gepriesen.

上帝坐在宝座上并受到赞美。

Sie geben die Wahrheit nur Stück für Stück preis.

他们只逐块地透露真相。

In sozialen Netzwerken gibt man oft unbewusst viel von der eigenen Person preis.

在社交网络中， 人们通常会在不知不觉中透露很多于自己的信息。

B. Geben ungern ihre personenbezogenen Daten preis.

B. 不愿透露个人相信息。

Er preist die grenzenlosen Möglichkeiten des russischen Energiesektors.

他赞扬了俄罗斯能源部门无与伦比的可能性。

" So viele Daten gibt das Auto hier nicht preis."

这辆汽车不会透露这么多数据。

Die Eisschollen brechen auf, kippen um und geben einige ihrer Geheimnisse preis.

冰块破裂、翻转， 揭示了一秘密。

In einem Shoppingcenter preisen wir eine neue Massagetechnik an und los geht's.

在一家购物中心我们推广一种新的按摩技术，然后就开始了。

Dua Lipa schreibt ihre Songs laut eigener Aussage selbst und gibt viel von sich preis.

Dua Lipa 自己写歌，并且在歌中透露了很多于她自己的信息。