Hier wurde eine Stadt zerrissen, Ost- und Westmächte prallten aufeinander.

在这里，一座城市被分裂，东西方势力彼此碰撞。

Dann lösen sich die Zuckermoleküle im Wasser auf und prallen gegen Wassermoleküle und andere Zuckermoleküle.

然后，糖分子溶解在水中，与水分子和其他糖分子碰撞。

Und Hans, der nicht besonders gut reiten konnte, fiel herunter wie ein prall gefüllter Nusssack.

而不是很会骑马的汉斯，一不留神被甩下了马。

Ich werfe auf den Tisch, das prallt ab und trifft Sie dann.

我把东西扔到桌子上，它弹回来然后打到你身上。

In der Folge sterben sie an Vergiftung oder an Verletzungen innerer Organe durch die scharfkantigen Teilchen, oder sie verhungern mit prall gefüllten Mägen voller Müll.

结果是，它们会死于中毒，或由于被尖锐的塑料碎片伤到内脏而死亡，或者它们会因为胃中装满塑料而挨饿。

Dann sollt ihr nicht in der prallen Mittagssonne spielen. Es gilt aber grundsätzlich. Im Schatten ist immer besser als in der Sonne.

你们不能在直射的阳光下玩耍。这基本上是有效的，在荫凉下比在阳光下更好。

Ich habe nämlich Angst, einen Hitzeschlag zu kriegen. Einen Hitzeschlag kriegt man, wenn man in der prallen Sonne läuft.

因为我怕中暑。在烈日下行走会中暑。

Mit einmal hält der Zug;– man prallt mit dem Gesicht gegen die Drahtrolle des Vordermannes und schimpft.

队伍猛地停住，有人的脸撞上了前面一位手中的铁丝网，气愤地大骂起来。

Damit das Wasser, das ich rein schütte, nicht direkt mit voller Wucht auf den Boden prallt.

这样一来，我倒进去的水不会猛地一下子直接冲进土壤。

Das liegt daran, dass die meisten Kakaobäume in Südamerika gebaut, in der prallen Sonne wachsen. Das geht nur mit ausrechend viel Wasser.

因为大数的种植于南美，辣边每天是阳光直射灰常的热。所以想要在那边种植物就必须要有充足的水。

Die Wellen prallen zwischen Spiegel und Schwarzem Loch herum und werden dabei verstärkt.

这些波在镜子和黑洞之间反弹，并在此过程中被放大。

An ihren Schilden prallen viele Pfeile ab und auch die Kettenhemden bieten Schutz.

他们的盾牌挡住了许多箭矢，锁子甲也提供了防护。

Gerade für Kleintiere kann ein Platz in der prallen Sonne lebensgefährlich sein.

特别是对于小型宠物来说， 在烈日下能会危及生命。

Sie prallen mit dem Koch zusammen, der einen großen Korb an sich presst.

他们与抱着一个大篮子的厨师撞了个正着。

Es prallen zwei Prinzipien des Rechtsstaats aufeinander.

两个法治原则发生了冲突。

Der Bus sei gegen einen Brückenpfeiler geprallt, eine Schlucht hinabgestürzt und in Flammen aufgegangen.

巴士撞上了桥墩，坠入峡谷并起火燃烧。

An der Ostküste prallen Hurricanes auf dem Kontinent.

在东海岸，飓风登陆大陆。

In der prallen Sonne ist es also nochmal deutlich heißer.

在烈日下， 气温还要热得多。

Nahe Bremen ist ein Autofahrer gegen einen Baum geprallt und ums Leben gekommen.

靠近不伦瑞克，一名司机撞上一棵后死亡。

Vor dem Karlsruher Bahnhof prallen an diesem Mittag zwei Welten aufeinander.

在卡尔斯鲁厄火车站前，当天中午两个世界发生了碰撞。