Auch für diejenigen, die anderer Ansicht waren, war es ein Gewinn, mit ihm zu diskutieren, weil er die richtigen Fragen stellte und weil er mit prägnanten Antworten den Nagel auf den Kopf zu treffen verstand.

那些不同意的人，与他讨论也有好处的，因为他提出了正确的问题，也因为他知道如何一针见血地给出简洁的答案。

Mit seinen vielen prägnanten Zitaten, jedes mit seinen versteckten Bedeutungen, Mehrdeutigkeiten und seinen zahlreichen Anwendungsmöglichkeiten, die man für jede seiner Passagen finden kann.

因为它包含了那么多精辟的引经据典，每一句都有它的隐含意义、多种解读和无数的应用可能，每一种都能找到对应的论述段落。

So gibt es neben dem Institut für evolutionäre Anthropologie - kurz und prägnant EVA genannt - allein in Leipzig noch zwei weitere Max-Planck-Institute.

除了进化人类学研究所（简称EVA），马普所在莱比锡一地还有两家子所。

Zu drängenden Fragen unserer Zeit äußerte er sich klar, streitbar und prägnant bis fast zuletzt.

对于我们这个时代中的那些紧迫的问题，他清明了地表达了自己的观点与争论，几乎直到最后一刻。

Wir machen das kurz und prägnant.

我们会简明扼要地讲解。

Seine prägnanten Kompositionen für Film und Fernsehen werden bleiben.

他为电影和电视创作的简洁作品将永存。

Als Lackonisch werden knappe prägnante Aussagen bezeichnet.

所谓的“拉科尼”表达，指的简洁有力的陈述。

Das ist einfach so schön prägnant, so schön einprägsam auch.

这真太简洁明了了，也太令人印象深刻了。

Ich will trotzdem nochmal versuchen, noch kürzer oder prägnanter zu kriegen den Begriff toxische Weiblichkeit.

我还想再尝试一下，用更简洁或更精炼的方来解释“毒性女性特质” 这个概念。

Ja, das sind diese typischen Klicklaute, sehr prägnant.

的，这些就典型的点击声，常清晰明确。

Ich habe einen Satz geschrieben, der es einfach prägnant beschreibt.

我写了一句话，简洁明了地描述了这一点。

Die ersten drei, zunächst sehr prägnant, auch in den Werken.

最初的三种资本常鲜明，在作品中也有所体现。

Der Entwurf stammte von Johannes Glöer. Der Bau  mit seinen Verblendziegeln mit Ziermustern, Abschlüssen in Zickzackform, Spitz- und Rundbögen,   prägnanten Lampen und schmückenden Wandskulpturen wurde in den 90er Jahren modernisiert und  umgebaut und von 2012-14 nochmal saniert.

该设计出自约翰内斯·格勒之手。这座建筑以其装饰有图案的瓷砖、锯齿收尾、尖拱和圆拱、简洁的灯具以及装饰性的墙面雕塑为特色，在90年代进行了现代化改造和翻新， 并在2012年至2014年间再次进行了修缮。

Und da vielleicht nochmal so ein bisschen das Thema aufzurollen, was findest du daran am wichtigsten, wenn du das mal so kurz und prägnant sagen müsstest, warum verschiedenste Menschengruppen beteiligt werden müssen?

再稍微展开一下这个话题，如果让你简明扼要地回答，为什么必须让不同的人群参与进来， 你认为其中最重要的什么？

Also was man ja festhalten kann, das haben Sie vorhin ja auch schon gesagt, die Prosa ist gekennzeichnet durch sehr prägnante und kurze, schroffe Sätze, würde ich sagen, Gerrit Bartels.

因此，正如您刚才也提到的， 可以确定的，这部作品的散文特色在于极其简练、短促而有力的句子，我可以说，这杰里特·巴特尔斯的特点。

Da suchte ich nach einem Begriff, das Pileckis Tun und Engagement zu dieser Zeit prägnant auf den Punkt bringen könnte und dachte anfangs an den Begriff Community Organizer.

那时我一直在寻找一个词，能够简洁准确地概括皮莱奇在那个时期的行为和奉献精神，起初我想到的“社区组织者”这个概念。

" Mir ist in Erinnerung geblieben, dass es über die Jahrhunderte einige Kriege gab, aber der ist nicht besonders prägnant in Erinnerung geblieben, nein" .

“我记得几个世纪以来发生过一些战争，但不特别令人难忘，不” 。

Was würdest du jetzt zusammenfassend sagen, wenn man es so kurz und prägnant darstellen möchte, was ist denn Bio und was bedeutet das bei Lebensmitteln?

如果您想如此简短地介绍一下，您会说什么？ 什么有机？ 对于食品而言， 有机意味着什么？

Dann schreibt man jemanden an, kurz prägnant, und so mache ich das zumindest immer, und fragt so, habt ihr Lust, hier ist unser Angebot.

然后给某人写信，简洁明了，我至少总这样做，并询问，你们有兴趣吗， 这我们的提议。

Diese prägnante Frage stellen sich auch dieses Jahr wieder viele amerikanische Wähler, wenn sie ihre persönliche Bilanz der vier Jahre Biden-Harris-Präsidentschaft ziehen.

这许多美国选民今年在盘点拜登-哈里斯四年总统任期时再次问自己的一个简洁问题。