In China lebt zwar eine gewisse Anzahl der deutschen Muttersprachler als potentielle Ansprechpartner.

中国样的潜德国人学习搭档有很多。

Indem wir Energie aufwenden, steigern wir unsere potentielle Gravitationsenergie.

通过消耗能量，我们增加了重力势能。

Hier seht ihr die potentielle Startformation, das typische 4-3-3.

里你们可以看到可能的首发阵容，典型的4-3-3。

Alle Gegenstände im Umkreis der Person sind ja potentielle Gefahren.

痫者周围的所有物体都是潜的危险。

Miteinander - aber auch für potentielle Wähler?

彼此之间——也是为了潜的选民？

Die potentielle EU-Generalstaatsanwältin Laura Kövesi ist in ihrem Heimatland Rumänien wegen Korruption angeklagt worden.

潜的欧盟首席检察官劳拉·科韦西她的祖国罗马尼亚因腐败而受到起诉。

Wird er gestört, rollt er ins Tal und seine potentielle Energie wird dabei freigesetzt.

一旦受到干扰，它就会滚下山谷，其潜能量此过程中会被释放。

So wurden vor der Kongresswahl 2018 potentielle Wähler in katholischen Kirchen in Dubuque, Iowa, erfasst.

爱荷华州迪比克天主教堂的潜选民 2018 年国会选举前被记录下来。

Bis das System Alarm schlägt und eine potentielle Selbstmordgefahr erkennt, wird ein Hilfsteam kontaktiert und schreitet ein.

该系统发出警报并识别出潜的自杀风险后，将联系一个应急小组并采取行动。

Krankenhäuser, wie etwa das Uniklinikum Freiburg, können potentielle Mitarbeiter nicht einstellen, da Wohnungen für die Beschäftigten fehlten.

像弗赖堡大学医院样的医疗机构无法招聘潜员工，因为缺少员工的住房。

Das liegt unter anderem daran, dass in Deutschland potentielle Organspender oder deren Angehörige einer Organentnahme ausdrücklich zustimmen müssen.

一定程度上是因为德国，潜的器官捐献者或其家属必须明确同意才能进行器官摘取。

Beim sogenannten Tap-Day wählen die Bonesmen potentielle Mitglieder aus, die sie für Anführer halten, oder deren Abstammung, Leistungen oder Charaktere in anderer Form hervorstechen.

所谓的“敲肩日”，骷髅会成员会挑选他们认为具备领导潜质的候选人，或者那些血统、成就或性格方面有显着特点的人。

Trump hatte im Januar versprochen, seine Unternehmen in eine Treuhandgesellschaft zu überführen, die von seinen Söhnen geleitet werden soll, um potentielle Interessenkonflikte zu vermeiden.

特朗普曾一月份承诺， 将他的企业转入一个信托基金，由他的儿子们管理， 以避免潜的利益冲突。

Darüber hinaus sind auch potentielle Unterstützer einer linken Sammlungsbewegung aus dem grünen Spektrum, wie der saarländische Landesvorsitzende und Bundestagsabgeordnete der Grünen, Markus Tressel, skeptisch gegenüber dem Vorhaben.

此外，来自绿色光谱的左翼会运动的潜支持者，例如萨尔州主席和联邦议院绿党成员马库斯·特雷塞尔，对该项目持怀疑态度。

Auf der anderen Seite, wenn wir mehr Besucher generieren, das heißt mehr Besucher auf unserer Website, mehr Interessenten, mehr potentielle Kunden, bedeutet das ja theoretisch auch mehr Umsatz.

另一方面，如果我们成更多访客，也就是说我们网站上有更多访问者， 更多感兴趣的用户， 更多潜客户， 理论上也意味着更多的销售额。

Doch iPhone ist auch irgendwie Prestige. Viele wollen trotzdem eines haben, so zeigten sich auch viele potentielle Kunden in der chinesischen Hauptstadt Beijing zuversichtlich für das neue Finanzierungsmodell.

不过iPhone依然具有一定的身份象征意义。尽管如此，许多人仍然想要拥有它，北京的许多潜客户也对新的融资模式表现出信心。

Wir haben auf der einen Seite das Problem, wir brauchen Reichweite, wir brauchen Besucher auf unserer Website, wir brauchen potentielle Käufer, also Interessenten in der Fachsprache, wir brauchen Traffic.

我们一方面面临一个问题， 我们需要曝光度，我们需要网站访问者， 我们需要潜买家， 也就是行话里的潜客户， 我们需要流量。

Vor allem, wenn der neue potentielle Arbeitgeber - Fürst Leopold von Köthen - Bachs Talent besser zu schätzen weiß und ihn vom Lakai in den Rang eines Hofoffiziers erheben will.

尤其是当新的潜雇主——科滕的利奥波德亲王——更赏识巴赫的才能， 并打算将他从仆人的地位提升到宫廷官员的地位。

Als erstes sieht sich der potentielle Arbeitgeber die Bewerbungsmappe an. Danach muss man noch alle möglichen Fragen beantworten. Wichtig ist natürlich auch, dass sich die Gesprächspartner sympathisch finden.