Die Zwiebel hat zudem einen außerordentlich positiven Einfluss auf den gesamten Verdauungsprozess.

此外，洋葱特别有助于消化。

Er hat eine positive Einstellung zur Arbeit.

他对工作持积极态度。

Ich freue mich, dass meine Vorschläge eine so positive Resonanz gefunden haben.

感到欣慰是，提议得到了非常积极回应。

Einige der am eindeutigsten positiven Ergebnisse wurden von unseren eigenständigen Missionen erzielt.

一确有效成果就是独立特派团取得。

Parallel dazu vollzogen sich auf der internationalen Bühne auch positive Entwicklungen.

国际上也有一积极发展。

Eine Inspektion der Hauptabteilung Abrüstungsfragen führte zu einer insgesamt positiven Bewertung ihrer Programmleitung und -verwaltung.

对裁军事务部检查，结果是对其方案管理和行政给予了全面积极评价。

In diesem Bereich sind wichtige positive Entwicklungen zu vermerken.

在这个领域看见取得了重大进展。

Die positive Entwicklung der Finanzlage während der beiden vergangenen Jahre setzte sich fort.

过去两年良好财务趋势仍在保持。

Er ist sehr aktiv und positiv.

他很活跃和积极。

Welche Einträge sind positiv, welche negativ?

哪留言是正面，哪是负面？

Ungeachtet dieser positiven Entwicklungen sind die besonderen Bedürfnisse Afrikas in ihrem Umfang nach wie vor überwältigend.

尽管有这积极发展，但非洲特殊需要之多之大，仍然令人震惊。

Ich sehe in diesen Reaktionen ein positives Signal für die Aussichten, die erforderlichen systemweiten Reformen durchzuführen.

将这个反应视为对行必要全系统改革前景发出一个积极信号。

Das Gutachten ist positiv.

鉴定结果是肯定。

Wenn die Mitgliedstaaten nicht rasch und positiv reagieren und ihre Beiträge entrichten, könnte der Fortbestand der Strafgerichtshöfe gefährdet sein.

如果会员国不积极迅速地作出响应，缴纳欠款，这两个法庭未来堪忧。

Das AIAD stellt mit Genugtuung fest, dass das gegenwärtige Management-Team positive Anstrengungen unternimmt, um die angesprochenen Probleme zu beheben.

监督厅高兴地注意到，目前管理小组正在积极地努力处理提出关切问题。

Die wirksame Abstimmung zwischen der Führung und der multinationalen Truppe in Irak hat sich positiv auf die Sicherheitslage ausgewirkt.

指挥部与多国部队之间有效协调对安全局势产生了积极影响。

Diese gemeinsam mit einem externen Partner produzierten Werbespots wurden an 200 Fernsehanstalten in 70 Ländern verteilt und stießen auf positives Echo.

向70多个国家200家广播公司分发了同外部伙伴联合制作这插播节目，反应良好。

Der Rat legt ihnen eindringlich nahe, ihre aktive und positive Rolle bei der Unterstützung des Aussöhnungsprozesses auch weiterhin wahrzunehmen.

安理会大力鼓励它继续发挥积极作用，支持和解进程。

Die Angriffe auf VN-Mitarbeiter gingen während des Berichtsjahrs zwar bedauerlicherweise weiter, doch zeitigen neu eingeführte Maßnahmen anscheinend positive Ergebnisse.

令人遗憾是，本报告所述期间，攻击不断发生，但采取新措施似正在产生肯定效果。

Wir werden die technische Zusammenarbeit zwischen den Ländern fördern, um positive Erfahrungen und Strategien bei der Umsetzung dieses Aktionsplans auszutauschen.

将促进各国之间技术合作，以交流执行本《行动计划》积极经验和战略。